1
00:00:10,234 --> 00:00:14,523
♪ Como un niño en
Día de Navidad ♪

2
00:00:14,607 --> 00:00:20,269
♪ Cada pizca de luz
brilla a través de ♪

3
00:00:20,352 --> 00:00:25,223
♪ Y puede ser
un sueño sin esperanza ♪

4
00:00:25,307 --> 00:00:28,971
♪ Pero sueño con la Navidad ♪

5
00:00:29,054 --> 00:00:31,052
♪Contigo♪

6
00:00:34,217 --> 00:00:38,131
♪ Caminando por
el verde del pueblo ♪

7
00:00:38,256 --> 00:00:43,710
♪ Me siento tan triste
y completamente solo ♪

8
00:00:43,835 --> 00:00:47,165
♪ Estrellas arriba deseo ♪

9
00:00:47,249 --> 00:00:52,703
♪ Por favor trae mi
bebé de vuelta a casa ♪

10
00:00:52,828 --> 00:00:57,366
♪ Como un niño en
día de navidad ♪

11
00:00:57,491 --> 00:01:01,946
♪ Cada pizca de luz
brilla a través de ♪

12
00:01:02,029 --> 00:01:06,277
♪ Y puede ser
un sueño sin esperanza ♪

13
00:01:06,360 --> 00:01:11,814
♪ Pero sueño con
Navidad contigo ♪

14
00:01:18,934 --> 00:01:21,224
Está bien. Ahí tienes.

15
00:01:21,349 --> 00:01:23,425
Hay un banco justo ahí
puedes ponértelos.

16
00:01:23,514 --> 00:01:25,679
Por favor, házmelo saber
si necesitas ayuda.

17
00:01:25,762 --> 00:01:27,053
Divertirse.

18
00:01:30,509 --> 00:01:32,299
Sí...

19
00:01:38,586 --> 00:01:40,001
¿Puedes levantarte?

20
00:01:42,124 --> 00:01:42,999
¿Puedes esperar sólo un minuto?

21
00:01:43,124 --> 00:01:44,414
Ya vuelvo.

22
00:01:52,617 --> 00:01:54,865
¿Puedo?

23
00:01:54,949 --> 00:01:57,572
Está bien. yo usé
caer mucho!

24
00:01:57,655 --> 00:01:58,779
Déjame ayudarte a levantarte.

25
00:01:58,904 --> 00:02:00,362
Oh, lo tengo.

26
00:02:00,445 --> 00:02:01,443
¿Cómo te llamas?

27
00:02:01,486 --> 00:02:02,817
Gracia.

28
00:02:02,943 --> 00:02:04,733
gracia, soy Courtney
es un placer conocerte.

29
00:02:04,858 --> 00:02:06,357
Lo estás haciendo genial.

30
00:02:06,440 --> 00:02:08,105
¿Alguna vez has patinado antes?

31
00:02:08,231 --> 00:02:10,937
Un par de veces.

32
00:02:11,020 --> 00:02:13,602
aprendí a patinar bien
aquí en esta pista

33
00:02:13,726 --> 00:02:15,184
(risas)

34
00:02:16,308 --> 00:02:18,098
Oye, lo estás haciendo genial.

35
00:02:18,224 --> 00:02:22,553
Ahora solo presiona para
el costado y deslícese.

36
00:02:22,678 --> 00:02:25,384
Eso es todo. Eso es todo.

37
00:02:25,510 --> 00:02:26,675
Impresionante.

38
00:02:26,800 --> 00:02:28,716
Ahora te voy a dejar
Hazlo tú solo, ¿vale?

39
00:02:28,757 --> 00:02:32,505
Bueno.

40
00:02:32,588 --> 00:02:35,752
¡Lo estás haciendo!

41
00:02:35,877 --> 00:02:37,126
Mi Ompa trabaja ahí.

42
00:02:37,209 --> 00:02:38,833
Oh, vaya, ¿trabaja para la ciudad?

43
00:02:38,957 --> 00:02:40,248
Ajá.

44
00:02:40,332 --> 00:02:41,372
Lindo.

45
00:02:41,498 --> 00:02:44,038
‐¡Vaya! ‐Oh, ¡vaya! Te entendí.

46
00:02:44,162 --> 00:02:46,702
Ahora inténtalo.

47
00:02:46,827 --> 00:02:49,492
-Gracias. -Por supuesto.

48
00:02:49,575 --> 00:02:51,990
Tenemos clase el martes.
y jueves por la tarde

49
00:02:52,115 --> 00:02:53,632
para niños de su edad
si ella quisiera unirse.

50
00:02:53,697 --> 00:02:56,695
Y hacemos un show en
el Carnaval de Navidad.

51
00:02:56,819 --> 00:02:58,943
-¡Feliz navidad!
-¡Feliz navidad!

52
00:03:17,637 --> 00:03:18,845
Nos vemos mañana, Trevor.

53
00:03:18,970 --> 00:03:20,594
Puedes apostar. Que tengas una gran noche.

54
00:03:20,677 --> 00:03:21,759
Tú también.

55
00:03:21,843 --> 00:03:23,425
(el teléfono vibra)

56
00:03:27,630 --> 00:03:30,587
Hola?

57
00:03:30,711 --> 00:03:32,918
Hola, Sr. Greenwood.

58
00:03:33,001 --> 00:03:36,748
Claro, mañana a las 9:00 a. m.,
No hay problema.

59
00:03:36,874 --> 00:03:38,581
Vale, nos vemos entonces. Adiós.

60
00:03:43,660 --> 00:03:45,700
Hola, Trev.

61
00:03:45,825 --> 00:03:47,657
¿Puedes cubrirme?
mañana por la mañana?

62
00:03:47,740 --> 00:03:49,156
Tengo una reunión temprano.

63
00:03:52,070 --> 00:03:53,944
Sólo si me presentas
a tu compañero de cuarto.

64
00:03:54,069 --> 00:03:55,235
¿En serio?

65
00:03:55,317 --> 00:03:58,190
no estaba programado
para entrar hasta el mediodía.

66
00:03:59,398 --> 00:04:00,814
Está bien, está bien.

67
00:04:00,897 --> 00:04:02,288
Pero ya te lo dije.
No eres su tipo.

68
00:04:02,312 --> 00:04:04,811
¿Cómo sabría ella?
si ella no me ha conocido?

69
00:04:04,894 --> 00:04:06,185
Eres imposible.

70
00:04:06,309 --> 00:04:08,975
No imposible, sólo persistente.

71
00:04:16,677 --> 00:04:18,176
(silbando)

72
00:04:30,500 --> 00:04:31,874
¡Oye!

73
00:04:31,999 --> 00:04:35,038
-Oye, soy Sheila Sugarplum.
-En persona.

74
00:04:35,122 --> 00:04:36,787
Ese disfraz es tan lindo.

75
00:04:36,870 --> 00:04:39,536
Gracias. ¿Qué estás haciendo?

76
00:04:39,660 --> 00:04:41,325
Mmm, mm-hmm.

77
00:04:41,409 --> 00:04:45,531
Así que recibí una llamada extraña de
tu jefe justo cuando me iba.

78
00:04:45,614 --> 00:04:46,655
¿Cuál?

79
00:04:46,780 --> 00:04:48,113
¿Papá Noel o el alcalde?

80
00:04:48,154 --> 00:04:49,902
Ojalá fuera Papá Noel.

81
00:04:49,985 --> 00:04:51,943
Mmm. Tenía miedo de eso.

82
00:04:52,026 --> 00:04:53,358
¿Sabes de qué se trata?

83
00:04:53,483 --> 00:04:56,065
Sé que estaba en un
larga reunión presupuestaria

84
00:04:56,148 --> 00:04:57,938
con el ayuntamiento hoy.

85
00:04:58,021 --> 00:05:00,187
solo escucho de el
cuando son malas noticias,

86
00:05:00,311 --> 00:05:01,976
así que pensé en hacer
él algunos pastelitos.

87
00:05:03,601 --> 00:05:06,723
Untando al alcalde
siempre es una buena idea.

88
00:05:06,807 --> 00:05:09,638
Lo siento, sin embargo.
Ojalá supiera más.

89
00:05:09,721 --> 00:05:13,052
Vale, bueno, no debería
sea demasiado tarde.

90
00:05:15,925 --> 00:05:18,382
Oye, no te preocupes.

91
00:05:18,465 --> 00:05:19,506
Todo estará bien.

92
00:05:19,589 --> 00:05:20,755
¿Está seguro?

93
00:05:20,880 --> 00:05:25,168
¡Sí, es Navidad!

94
00:05:28,249 --> 00:05:30,164
Ah, por cierto,
Trevor quiere conocerte.

95
00:05:30,247 --> 00:05:31,330
¿OMS?

96
00:05:31,413 --> 00:05:33,371
Trevor. los zamboni
conductor en la pista.

97
00:05:33,496 --> 00:05:34,702
Ah, ¿por qué?

98
00:05:34,786 --> 00:05:36,035
¿Por qué no?

99
00:05:36,118 --> 00:05:38,575
Mmm-mm. No. Él no es mi tipo.

100
00:05:38,658 --> 00:05:41,406
Bueno, ¿cómo lo sabes?
si aún no lo has conocido?

101
00:05:41,490 --> 00:05:42,988
Ah, lo sé.

102
00:05:43,113 --> 00:05:45,861
¿Por favor? Le debo una.

103
00:05:49,525 --> 00:05:51,107
Bien.

104
00:05:51,191 --> 00:05:52,647
Bien.

105
00:05:52,773 --> 00:05:54,250
espero que no tengas
demasiados llorones.

106
00:05:54,355 --> 00:05:55,896
Sí, yo también.

107
00:05:56,020 --> 00:05:58,019
Ya sabes, deberías
publicar un libro

108
00:05:58,144 --> 00:06:00,808
de bebés que lloran con
Fotos de Papá Noel.

109
00:06:00,933 --> 00:06:02,682
Quizás estés en lo cierto.

110
00:06:02,807 --> 00:06:04,638
¡Eso realmente podría venderse!

111
00:06:04,764 --> 00:06:06,304
Muy bien, nos vemos luego.

112
00:06:06,387 --> 00:06:07,970
Adiós.

113
00:06:09,011 --> 00:06:10,301
(el teléfono vibra)

114
00:06:13,174 --> 00:06:14,840
Hola, mamá.

115
00:06:14,922 --> 00:06:16,629
<i>Hola cariño, ¿cómo estás?</i>

116
00:06:16,713 --> 00:06:18,087
Estoy bien. ¿Cómo está Santa Bárbara?

117
00:06:18,171 --> 00:06:20,127
<i>Oh, es simplemente encantador aquí.</i>

118
00:06:20,210 --> 00:06:21,917
<i>Soleado y en los 70 hoy.</i>

119
00:06:22,001 --> 00:06:23,791
Lo que quiero saber es,
¿Cómo entras?

120
00:06:23,916 --> 00:06:25,373
el espíritu navideño
en la playa?

121
00:06:25,457 --> 00:06:27,997
<i>¿Sabes cómo tu padre
y odio el frío.</i>

122
00:06:28,121 --> 00:06:29,746
¿Frío?

123
00:06:29,828 --> 00:06:31,369
¿Hablas en serio?

124
00:06:31,453 --> 00:06:33,343
¿Cuántos días estuvieron tú y papá?
pasa conmigo en la pista

125
00:06:33,367 --> 00:06:34,783
cuando era pequeña?

126
00:06:34,908 --> 00:06:38,114
<i>Oh, lo sé. Te extrañamos, cariño.</i>

127
00:06:38,197 --> 00:06:39,588
<i>¿Hay alguna posibilidad?
podrías venir aquí</i>

128
00:06:39,612 --> 00:06:41,737
<i>¿para las vacaciones de este año?</i>

129
00:06:41,778 --> 00:06:45,151
Es mi época más ocupada del año.

130
00:06:45,276 --> 00:06:47,190
intentaré salir
allí después de Año Nuevo.

131
00:06:47,274 --> 00:06:49,064
<i>Bueno, te queremos, cariño.</i>

132
00:06:49,189 --> 00:06:51,563
<i>Siempre que puedas venir,
Nos encantaría verte.</i>

133
00:06:51,645 --> 00:06:52,770
Yo también te amo, mamá.

134
00:06:52,894 --> 00:06:54,727
<i>Está bien, adiós, cariño.</i>

135
00:06:54,768 --> 00:06:55,976
Adiós.

136
00:07:07,925 --> 00:07:09,716
[susurros] No tengo todo el día.

137
00:07:09,841 --> 00:07:11,172
Sólo deberían ser unos minutos.

138
00:07:12,505 --> 00:07:14,087
¡Ey!

139
00:07:14,212 --> 00:07:15,295
Ven aquí.

140
00:07:19,667 --> 00:07:20,749
¿Sabes quién está ahí?

141
00:07:20,874 --> 00:07:22,040
-¿OMS? -Noé Tremblay.

142
00:07:22,164 --> 00:07:23,664
¿OMS?

143
00:07:23,747 --> 00:07:24,954
El jugador de hockey.

144
00:07:25,037 --> 00:07:26,235
Jugó para los Maple Leafs.

145
00:07:26,328 --> 00:07:27,078
¿Entonces?

146
00:07:27,203 --> 00:07:28,827
Entonces él es algo importante.

147
00:07:28,868 --> 00:07:30,908
No me importa si él es
Patrice Bergeron.

148
00:07:30,992 --> 00:07:32,990
Tengo cosas que hacer.

149
00:07:33,115 --> 00:07:34,780
-Gracias, señor alcalde.
-Gracias.

150
00:07:34,863 --> 00:07:36,405
Oh... discúlpeme.

151
00:07:36,529 --> 00:07:37,736
Lo lamento.

152
00:07:37,861 --> 00:07:39,694
No, lo siento.
Aquí, déjame ayudarte.

153
00:07:39,819 --> 00:07:42,983
No, no, lo tengo. Aquí.

154
00:07:43,108 --> 00:07:44,107
Gracias.

155
00:07:45,189 --> 00:07:46,647
Courtney.

156
00:07:46,772 --> 00:07:48,603
ya te veo
conoció a Noé Tremblay.

157
00:07:48,728 --> 00:07:50,103
Ah... sí. Hola.

158
00:07:50,186 --> 00:07:51,935
Hola.

159
00:07:52,059 --> 00:07:54,391
Courtney dirige el óvalo de patinaje
en el parque.

160
00:07:54,474 --> 00:07:56,847
Oh, sí, encantado de conocerte.

161
00:07:56,973 --> 00:07:58,180
Ustedes dos tienen mucho en común.

162
00:07:58,304 --> 00:07:59,304
¿En realidad?

163
00:07:59,428 --> 00:08:00,928
Mm-hmm, Noah acaba de construir

164
00:08:01,053 --> 00:08:04,591
el nuevo complejo de hielo cubierto
en el distrito del canal.

165
00:08:04,675 --> 00:08:07,090
ellos van a tener su
Gran inauguración en un par de semanas.

166
00:08:07,173 --> 00:08:09,047
-¿Verdad, Noé?
‐Sí, es cierto.

167
00:08:09,130 --> 00:08:10,128
Mmm.

168
00:08:10,213 --> 00:08:11,711
Bueno, querías
¿Me ve señor alcalde?

169
00:08:11,795 --> 00:08:13,793
Sí, entra.

170
00:08:13,876 --> 00:08:15,917
-Gracias. -Cuidarse.

171
00:08:15,959 --> 00:08:18,748
Espero toparme contigo
De nuevo, Courtney.

172
00:08:22,870 --> 00:08:25,035
‐Beth, se encargaría
de eso para mi?
-Seguro.

173
00:08:25,118 --> 00:08:26,991
Si puedes encontrar un lugar
para trabajar en ese escritorio.

174
00:08:29,032 --> 00:08:32,196
Me impresionó escuchar acerca de
tu carrera de patinaje en la universidad.

175
00:08:32,279 --> 00:08:34,028
Gracias.

176
00:08:34,153 --> 00:08:36,776
El campeón estatal es
Todo un logro.

177
00:08:38,733 --> 00:08:39,608
Es una pena que te hayas lesionado.

178
00:08:39,732 --> 00:08:41,148
Sucede.

179
00:08:41,232 --> 00:08:43,063
Me alegro de poder
comparte la alegría de patinar

180
00:08:43,188 --> 00:08:44,229
con los niños ahora.

181
00:08:44,312 --> 00:08:46,852
Sí, bueno sobre eso.

182
00:08:46,936 --> 00:08:48,368
Hemos estado repasando
el presupuesto y la ciudad

183
00:08:48,392 --> 00:08:51,599
simplemente no va a poder
para subsidiar el costo

184
00:08:51,723 --> 00:08:53,430
de correr el Óvalo de Patinaje
por más tiempo.

185
00:08:53,555 --> 00:08:54,888
¿Qué?

186
00:08:54,971 --> 00:08:58,177
Pero los alquileres han aumentado este año.

187
00:08:58,219 --> 00:09:00,300
y he estado reclutando
cada vez más niños

188
00:09:00,383 --> 00:09:02,757
para después de la escuela
programa de patinaje todos los días.

189
00:09:02,840 --> 00:09:06,463
Eso es lindo, pero
el Ovalo de Patinaje es un lujo

190
00:09:06,546 --> 00:09:08,711
que la ciudad simplemente no puede permitirse.

191
00:09:08,836 --> 00:09:10,626
Pero, señor Greenwood,

192
00:09:10,709 --> 00:09:12,583
los medios de patinaje
mucho para los niños

193
00:09:12,666 --> 00:09:14,373
¡y es Navidad!

194
00:09:14,498 --> 00:09:16,247
Bueno, Noah es nuevo.
complejo de hielo cubierto

195
00:09:16,331 --> 00:09:18,786
va a tener todo tipo
de programas para los niños.

196
00:09:18,870 --> 00:09:21,285
¿Lo has visto?
Es realmente muy impresionante.

197
00:09:21,410 --> 00:09:23,450
Pero eso no es gratis.

198
00:09:23,533 --> 00:09:25,090
¿Qué pasa con los niños?
¿Quién no puede permitírselo?

199
00:09:25,157 --> 00:09:27,090
Por eso vamos a
mantener abierto el óvalo de patinaje

200
00:09:27,114 --> 00:09:29,404
durante las vacaciones
y luego apagarlo

201
00:09:29,487 --> 00:09:30,777
justo después del año nuevo.

202
00:09:32,152 --> 00:09:34,941
¿Qué pasa con la Navidad?
¿Carnaval en Nochebuena?

203
00:09:35,025 --> 00:09:37,981
Eso es exactamente lo
tipo de evento

204
00:09:38,064 --> 00:09:40,062
que hace el óvalo de patinaje
insostenible.

205
00:09:40,146 --> 00:09:42,561
Estás cancelando el
¿Carnaval de Navidad?

206
00:09:42,644 --> 00:09:44,934
A los niños les romperá el corazón.

207
00:09:45,059 --> 00:09:48,515
Dirigir una ciudad significa hacer
Decisiones difíciles, Sra. Bennett.

208
00:09:48,639 --> 00:09:50,929
Con todo respeto,
Creo que estás haciendo
un error.

209
00:09:51,013 --> 00:09:53,553
Los niños aparte,
el Óvalo de Patinaje representa

210
00:09:53,636 --> 00:09:55,885
un compromiso
para revitalizar el centro,

211
00:09:56,009 --> 00:09:58,799
para hacer la ciudad más
accesible y familiar.

212
00:09:58,882 --> 00:10:01,547
Si se cierra eso sería
sería un gran paso atrás.

213
00:10:01,589 --> 00:10:05,170
El ayuntamiento es
totalmente decidido a esto.

214
00:10:05,252 --> 00:10:07,084
Los números son los números.

215
00:10:07,168 --> 00:10:09,291
Pero podrías convencer
ellos de otra manera.

216
00:10:09,374 --> 00:10:11,081
¿Qué haría falta?

217
00:10:11,206 --> 00:10:12,955
Dinero.

218
00:10:13,038 --> 00:10:15,953
hacer el óvalo de patinaje
una fuente de ingresos para la ciudad

219
00:10:16,078 --> 00:10:20,449
en lugar de una línea de pedido negativa
que es ahora mismo.

220
00:10:20,575 --> 00:10:21,990
Entonces, ¿cómo hacemos que eso suceda?

221
00:10:24,779 --> 00:10:27,361
Un milagro navideño.

222
00:10:27,444 --> 00:10:29,440
Está bien, entonces me pondré a trabajar.
sobre un milagro navideño.

223
00:10:33,690 --> 00:10:35,688
Feliz Navidad, Sr. Greenwood.

224
00:10:38,270 --> 00:10:39,977
Feliz navidad.

225
00:10:52,759 --> 00:10:54,216
no puedo creer
él está cerrando el óvalo

226
00:10:54,299 --> 00:10:56,257
y cancelando
el Carnaval de Navidad.

227
00:10:56,339 --> 00:10:58,255
Los niños esperan
¡A esto todo el año!

228
00:10:58,338 --> 00:10:59,962
No son sólo los niños.

229
00:11:00,045 --> 00:11:03,543
Este es el evento más grande
para Santa y para mí todos los años.

230
00:11:03,626 --> 00:11:04,917
¿Sabías sobre esto?

231
00:11:04,999 --> 00:11:06,397
¿Alguien llamó?
para cancelarte todavía?

232
00:11:06,457 --> 00:11:09,080
No, simplemente asumí que estábamos juntos.

233
00:11:09,163 --> 00:11:11,745
Hemos estado haciendo la Navidad.
Carnaval desde hace años.

234
00:11:11,828 --> 00:11:13,910
¿Qué voy a hacer?

235
00:11:13,993 --> 00:11:15,177
Vas a resolverlo.

236
00:11:15,201 --> 00:11:16,533
¿Pero cómo?

237
00:11:16,616 --> 00:11:18,032
Vamos,

238
00:11:18,116 --> 00:11:20,571
tienes que conseguir esos
Los jugos competitivos fluyen.

239
00:11:20,655 --> 00:11:22,903
Lucha por lo que crees.

240
00:11:23,028 --> 00:11:24,610
¿Está Santa mirando?
¿Para otro elfo?

241
00:11:24,735 --> 00:11:26,376
porque voy a estar fuera
de un trabajo la próxima Navidad.

242
00:11:26,400 --> 00:11:27,878
Mirar. Él te dijo
lo que tienes que hacer.

243
00:11:27,941 --> 00:11:29,898
Necesitas encontrar una manera
para financiar la pista

244
00:11:29,981 --> 00:11:31,873
y el carnaval y tomar
el costo de su libro mayor.

245
00:11:31,897 --> 00:11:33,437
Es más fácil decirlo que hacerlo.

246
00:11:33,521 --> 00:11:35,435
no lo dije
iba a ser fácil.

247
00:11:35,560 --> 00:11:36,558
(tienda campanas)

248
00:11:36,601 --> 00:11:37,600
Oye.

249
00:11:37,643 --> 00:11:40,598
Hola, Trevor.

250
00:11:40,723 --> 00:11:43,180
Beth, este es Trevor.
Trevor, mi compañera de cuarto Beth.

251
00:11:43,263 --> 00:11:45,345
-Hola. -Hola.

252
00:11:47,426 --> 00:11:49,009
Me tengo que ir.

253
00:11:49,093 --> 00:11:51,548
Los dejaré a ustedes dos
para conocernos.

254
00:11:51,590 --> 00:11:53,090
Divertirse.

255
00:11:54,713 --> 00:11:56,110
[susurros]
¿Qué me estás haciendo?

256
00:11:59,418 --> 00:12:01,208
Entonces...

257
00:12:16,073 --> 00:12:18,029
Esa es ella, papá.

258
00:12:50,505 --> 00:12:52,046
(risas)

259
00:12:53,669 --> 00:12:56,251
¡Hola Gracia! ¡Volviste!

260
00:12:56,334 --> 00:12:58,583
Hola Courtney. Este es mi papá.

261
00:12:58,707 --> 00:13:00,873
Soy Courtney Bennett.

262
00:13:00,955 --> 00:13:02,121
¡Oh, eres tú!

263
00:13:02,246 --> 00:13:05,411
‐Sí, nos conocemos. ‐Sí, lo hicimos.

264
00:13:05,494 --> 00:13:07,284
¿Cómo podría olvidarlo?

265
00:13:07,409 --> 00:13:09,408
Patinas maravillosamente.

266
00:13:09,533 --> 00:13:11,198
Gracias.

267
00:13:11,281 --> 00:13:13,506
De hecho tuve el placer de
patinando con Grace ayer.

268
00:13:13,530 --> 00:13:15,737
Entonces ella dijo.

269
00:13:15,820 --> 00:13:17,402
Bueno, si ella está interesada,

270
00:13:17,485 --> 00:13:19,793
tenemos una clase para principiantes que
comienza en unos diez minutos.

271
00:13:19,817 --> 00:13:22,107
grupo realmente dulce
de niñas de su edad.

272
00:13:22,189 --> 00:13:23,397
Nos reunimos dos veces por semana.

273
00:13:23,522 --> 00:13:25,396
¿Cuánto cuesta?

274
00:13:25,479 --> 00:13:28,060
En realidad, nada. Es gratis.

275
00:13:28,185 --> 00:13:29,351
-¿Es gratis? -Sí.

276
00:13:29,476 --> 00:13:31,766
¿Puedo papá? ¿Puedo?

277
00:13:31,891 --> 00:13:33,265
¿Entonces la ciudad lo subsidia?

278
00:13:33,390 --> 00:13:36,637
Sí. Bueno, por ahora.

279
00:13:36,721 --> 00:13:38,636
Eh.

280
00:13:38,720 --> 00:13:41,883
¿Estás seguro de que quieres tomar
¿Lecciones de patinaje con Courtney?

281
00:13:42,009 --> 00:13:44,257
¡Sí!

282
00:13:44,382 --> 00:13:46,672
Vale, genial.

283
00:13:46,797 --> 00:13:48,878
Bueno, nos encantaría
¿Te unes a nuestra clase?

284
00:13:49,004 --> 00:13:51,210
‐Y ya te veo
tener patines.
-Sí.

285
00:13:51,335 --> 00:13:52,543
¿Por qué no te los pones?

286
00:13:52,667 --> 00:13:54,166
'Está bien, pero necesito ayuda
atándolos.

287
00:13:54,291 --> 00:13:55,374
Claro, estaré allí.

288
00:13:55,498 --> 00:13:56,664
Gracias.

289
00:13:59,496 --> 00:14:01,036
tengo un registro
sábana en la choza.

290
00:14:05,825 --> 00:14:07,342
Muy bien, entonces todos
en el círculo.

291
00:14:07,407 --> 00:14:09,321
Perfecto, haz tu círculo.

292
00:14:09,446 --> 00:14:11,153
Y... sí, perfecto.

293
00:14:11,278 --> 00:14:13,236
Y luego taconean juntos.

294
00:14:13,318 --> 00:14:15,067
Genial, y luego brazos.

295
00:14:15,150 --> 00:14:19,647
Comenzar. Subes y sales.

296
00:14:19,730 --> 00:14:21,105
Y luego métete.

297
00:14:21,230 --> 00:14:22,687
Y luego el brazo izquierdo.

298
00:14:22,812 --> 00:14:25,434
Y luego agarra cada uno
las manos de otros.

299
00:14:25,518 --> 00:14:26,826
Está bien, simplemente deshaces los ganchos.
así.

300
00:14:26,850 --> 00:14:28,265
Ah, okey.

301
00:14:28,349 --> 00:14:29,449
-Entonces es como
un zapato normal.
-Oh.

302
00:14:29,473 --> 00:14:30,931
Courtney, gracias.

303
00:14:32,554 --> 00:14:34,095
Grace realmente se divirtió
Podría decirlo.

304
00:14:34,178 --> 00:14:35,386
Ella es una gran niña.

305
00:14:35,469 --> 00:14:37,676
Con patinaje real
potencial también.

306
00:14:37,801 --> 00:14:39,317
Sí, quiero decir que ella nunca
realmente mostró

307
00:14:39,341 --> 00:14:40,566
mucho interés en
patinando conmigo.

308
00:14:40,590 --> 00:14:42,255
Eras jugador de hockey, ¿verdad?

309
00:14:42,339 --> 00:14:43,421
Así es, sí.

310
00:14:43,546 --> 00:14:44,896
aprendí a patinar
antes de que pudiera caminar.

311
00:14:44,920 --> 00:14:46,877
Tal vez ella es solo
No me interesa el hockey.

312
00:14:48,168 --> 00:14:49,750
Quizás no.

313
00:14:49,833 --> 00:14:51,499
Bueno, Grace lo está haciendo.
muy bien.

314
00:14:51,582 --> 00:14:53,331
Ella es natural.

315
00:14:53,414 --> 00:14:55,038
Se parece a su padre.

316
00:14:55,163 --> 00:14:57,078
Supongo que sí.

317
00:14:57,161 --> 00:14:58,452
Bueno, yo...

318
00:14:58,577 --> 00:15:00,368
Supongo que nos vemos el jueves.

319
00:15:00,450 --> 00:15:01,950
Suena bien.
Que tengas una gran velada.

320
00:15:02,033 --> 00:15:04,323
-Tú también. -Adiós.

321
00:15:04,406 --> 00:15:07,279
Courtney, espera.

322
00:15:07,403 --> 00:15:08,945
realmente me divertí
en clase, gracias.

323
00:15:09,069 --> 00:15:11,525
De nada.
¡Te veré la próxima vez!

324
00:15:11,609 --> 00:15:13,107
-¡Sí! Adiós. -Adiós.

325
00:15:18,188 --> 00:15:19,811
-Hola. -Hola.

326
00:15:19,895 --> 00:15:20,602
¿Cómo estuvo Trevor?

327
00:15:20,685 --> 00:15:22,101
¡Me debes una gran deuda!

328
00:15:22,225 --> 00:15:24,515
Ah, no, lo siento.

329
00:15:24,557 --> 00:15:26,931
Eh, en realidad no lo es
tan malo como esperaba.

330
00:15:27,971 --> 00:15:29,554
Pero olvídate de Trevor.

331
00:15:29,679 --> 00:15:31,178
¿De qué se trató todo eso?

332
00:15:31,303 --> 00:15:33,426
¿Qué, Noé?

333
00:15:33,509 --> 00:15:34,859
Su hija se unió
mi clase de hoy.

334
00:15:34,883 --> 00:15:37,132
Oh, entonces estamos en la primera
base de nombre ya?

335
00:15:37,214 --> 00:15:39,047
Entonces...

336
00:15:39,130 --> 00:15:41,587
Entonces, es hermoso, rico...

337
00:15:41,670 --> 00:15:43,668
Y oh, claro, soltero.

338
00:15:43,793 --> 00:15:46,458
Y un deportista típico,
lleno de sí mismo.

339
00:15:46,541 --> 00:15:48,041
Vale... ¿y eso es un problema?

340
00:15:49,497 --> 00:15:50,895
Me pregunto qué pasó
a la mamá de Grace.

341
00:15:53,869 --> 00:15:55,118
Entonces estás interesado.

342
00:15:55,243 --> 00:15:57,117
Por favor.

343
00:15:57,200 --> 00:15:59,865
Él es sólo el más elegible.
Licenciatura en Worcester.

344
00:15:59,948 --> 00:16:02,238
Y es dueño del
Complejo de hielo cubierto.

345
00:16:02,322 --> 00:16:04,717
Él es la razón principal por la que el
Oval va a ser cerrado.

346
00:16:04,819 --> 00:16:07,526
Tu jefe estaba babeando
esa instalación el otro día.

347
00:16:07,609 --> 00:16:09,482
Oh, no había pensado en eso.

348
00:16:10,732 --> 00:16:12,329
te presentaré
la próxima vez que venga.

349
00:16:12,355 --> 00:16:14,812
No, yo, eh...

350
00:16:14,937 --> 00:16:18,018
voy a salir a cenar
con Trevor mañana por la noche.

351
00:16:18,101 --> 00:16:20,391
Ah, ¿lo eres?

352
00:16:20,516 --> 00:16:22,556
Pensé que le daría una oportunidad.

353
00:16:22,639 --> 00:16:24,471
Entonces te debo ¿por qué?

354
00:16:24,597 --> 00:16:27,012
¡Está bien, nos vemos!
Debo hacer llorar a algunos niños.

355
00:16:27,095 --> 00:16:28,677
Bueno.

356
00:17:04,192 --> 00:17:06,232
(suspiros)

357
00:17:06,357 --> 00:17:08,689
(charla)

358
00:17:45,286 --> 00:17:46,911
(gritando en la pista de hockey)

359
00:18:04,939 --> 00:18:06,479
Ah, hola.

360
00:18:06,604 --> 00:18:08,187
Que linda sorpresa.

361
00:18:08,269 --> 00:18:09,519
Hola.

362
00:18:09,602 --> 00:18:10,893
Eh...

363
00:18:11,018 --> 00:18:13,766
No puedo creer que no lo haya hecho
estado aquí antes.

364
00:18:13,849 --> 00:18:15,764
Es increíble.

365
00:18:15,889 --> 00:18:17,138
Bueno, gracias, sí.

366
00:18:17,222 --> 00:18:19,012
Pensé que aún no estabas abierto.

367
00:18:19,136 --> 00:18:21,593
Oh, un par de patinadores locales.
y los equipos necesitaban algo de tiempo en el hielo,

368
00:18:21,676 --> 00:18:24,050
así que les di un
pequeña apertura suave

369
00:18:24,133 --> 00:18:26,215
antes de la gran inauguración
en unas pocas semanas.

370
00:18:26,298 --> 00:18:28,047
Mmm.

371
00:18:28,130 --> 00:18:30,004
¿Cómo puedo competir con esto?

372
00:18:30,128 --> 00:18:31,794
¿Disculpe?

373
00:18:31,877 --> 00:18:33,335
¿Cómo puedo competir con esto?

374
00:18:33,418 --> 00:18:35,416
Oye, oye, espera.

375
00:18:35,541 --> 00:18:37,457
Esperar.
¿De qué estás hablando?

376
00:18:37,539 --> 00:18:40,537
Ni siquiera estás abierto todavía
y este lugar está lleno de gente
con actividad.

377
00:18:40,662 --> 00:18:43,452
Hay atletas
sus familias, sus entrenadores.

378
00:18:43,535 --> 00:18:46,075
¡Restaurantes, una cafetería!

379
00:18:46,158 --> 00:18:47,948
no tienes
para competir con esto.

380
00:18:48,032 --> 00:18:49,531
¡Aparentemente sí!

381
00:18:49,655 --> 00:18:51,821
El alcalde quiere
para cerrarnos.

382
00:18:51,904 --> 00:18:54,360
-¿Él dijo eso? -Sí.

383
00:18:54,486 --> 00:18:56,942
"El Óvalo de Patinaje es un lujo
la ciudad no puede permitírselo."

384
00:18:57,025 --> 00:18:58,899
Eh.

385
00:18:58,982 --> 00:19:01,248
es la pieza central
de Worcester
ofertas recreativas

386
00:19:01,272 --> 00:19:03,104
y está justo en el centro.

387
00:19:03,188 --> 00:19:04,246
¿Alguna vez has patinado por ahí?

388
00:19:04,270 --> 00:19:06,102
No, en realidad no lo he hecho.

389
00:19:06,186 --> 00:19:10,682
No hay nada mejor que patinar al aire libre.
¡especialmente en Navidad!

390
00:19:10,766 --> 00:19:14,304
ciertamente lo he hecho
mi parte justa de
patinaje al aire libre.

391
00:19:14,387 --> 00:19:16,261
Entonces lo sabes.

392
00:19:16,386 --> 00:19:18,509
Sí, lo hago.

393
00:19:20,300 --> 00:19:23,423
Bueno, espero no haberlo sido
entrometerse pasando por aquí.

394
00:19:23,505 --> 00:19:25,879
De nada. Ven cuando quieras.

395
00:19:27,253 --> 00:19:28,918
Hola, Noé.

396
00:19:29,043 --> 00:19:30,751
Si tienes todo este complejo,

397
00:19:30,876 --> 00:19:33,707
¿Por qué traes Grace?
al Oval para recibir lecciones?

398
00:19:35,080 --> 00:19:37,995
Bueno, eh...

399
00:19:38,078 --> 00:19:39,869
ella lo eligió.

400
00:19:39,952 --> 00:19:40,951
¿En realidad?

401
00:19:42,575 --> 00:19:43,991
Sí.

402
00:19:44,074 --> 00:19:45,698
Ella lo eligió por ti.

403
00:19:58,063 --> 00:19:59,479
Bien, chicas.

404
00:20:04,891 --> 00:20:05,933
¡Gracia!

405
00:20:08,056 --> 00:20:10,513
¡Papá, mira!
Puedo patinar hacia atrás.

406
00:20:10,595 --> 00:20:12,885
Eso es maravilloso cariño.

407
00:20:17,049 --> 00:20:18,215
Hola Noé.

408
00:20:18,340 --> 00:20:20,005
Hola. Mira eso,

409
00:20:20,131 --> 00:20:21,546
¡Está patinando al revés!

410
00:20:21,671 --> 00:20:23,586
Lo sé, ella está haciendo
gran progreso.

411
00:20:23,670 --> 00:20:25,210
Sí, seguro que lo es.

412
00:20:25,293 --> 00:20:28,333
Oye, tenía algo
Quería discutir contigo.

413
00:20:28,416 --> 00:20:31,123
Tal vez tengas tiempo para un
café, cuando hayas terminado?

414
00:20:31,247 --> 00:20:33,246
Oh, eh, ¿hoy?

415
00:20:33,329 --> 00:20:34,620
Sí, ¿por qué no?

416
00:20:34,703 --> 00:20:36,785
Ningún momento como el presente, ¿verdad?

417
00:20:36,910 --> 00:20:39,408
Eh... sí, está bien.

418
00:20:39,491 --> 00:20:40,824
Excelente.

419
00:20:42,155 --> 00:20:43,697
Muy bien chicas
hagamos la estrella.

420
00:20:46,152 --> 00:20:48,360
Lindo. ¡Lindo!

421
00:20:54,854 --> 00:20:58,810
Entonces, ¿qué haces en
los veranos cuando
no hay hielo?

422
00:20:58,893 --> 00:21:01,392
Corro a los niños navegando
programa en el lago.

423
00:21:01,475 --> 00:21:04,139
¿Alguna vez tus padres te preguntaron
cuando vas a conseguir un trabajo de verdad?

424
00:21:04,264 --> 00:21:06,680
¿Disculpe?

425
00:21:06,763 --> 00:21:08,261
Estoy bromeando...

426
00:21:08,387 --> 00:21:10,802
Ese es un gran cumplido para
lo que haces en el invierno.

427
00:21:12,925 --> 00:21:14,216
Gracias.

428
00:21:14,340 --> 00:21:16,547
Mientras tanto estoy trabajando
en mi Maestría.

429
00:21:16,630 --> 00:21:17,879
¿En realidad? ¿En qué?

430
00:21:18,004 --> 00:21:19,461
Educación.

431
00:21:19,586 --> 00:21:21,669
Eso es perfecto para ti.
Eres un maestro natural.

432
00:21:23,500 --> 00:21:26,373
Entonces, ¿qué hiciste?
¿Quieres hablar?

433
00:21:26,498 --> 00:21:29,371
Bueno, quedé realmente impresionado.
con el camino

434
00:21:29,412 --> 00:21:30,703
interactuaste con los niños.

435
00:21:30,828 --> 00:21:32,452
Vaya, gracias.

436
00:21:32,577 --> 00:21:35,075
Y Grace realmente tiene
llevado a ti.

437
00:21:35,200 --> 00:21:36,532
Quiero decir...

438
00:21:36,616 --> 00:21:39,405
No la he visto iluminarse
así...

439
00:21:39,530 --> 00:21:42,486
sobre cualquier cosa por... para siempre.

440
00:21:43,361 --> 00:21:45,193
Ella es una gran niña.

441
00:21:45,317 --> 00:21:47,191
Por eso quiero ofrecerte un trabajo.

442
00:21:48,898 --> 00:21:50,980
Espera, ¿qué?

443
00:21:51,104 --> 00:21:53,770
Sí, quiero que lo hagas
enseña patinaje para mí.

444
00:21:55,019 --> 00:21:57,309
Está bien... no lo hice
verlo venir.

445
00:21:58,974 --> 00:22:01,513
¿Bien? ¿Qué opinas?

446
00:22:04,345 --> 00:22:06,135
Veo lo que estás haciendo.

447
00:22:06,260 --> 00:22:07,967
Estás intentando
eliminar la competencia.

448
00:22:08,051 --> 00:22:10,215
No, eso no es lo que
Lo estoy haciendo, de verdad.

449
00:22:10,341 --> 00:22:11,649
Aquí está la cosa.
Ya tengo un trabajo.

450
00:22:11,673 --> 00:22:12,963
Y solo tengo un par de semanas

451
00:22:13,088 --> 00:22:14,421
para idear un plan para salvarlo.

452
00:22:14,504 --> 00:22:18,251
Sí, claro, esto es
un puesto durante todo el año.

453
00:22:19,667 --> 00:22:22,332
Mientras no estés
tratando de sabotearme...

454
00:22:22,457 --> 00:22:25,204
No estoy tratando de sabotearte.

455
00:22:25,288 --> 00:22:26,953
Tal vez podríamos trabajar juntos

456
00:22:27,078 --> 00:22:29,452
para encontrar una manera
para salvar el Óvalo.

457
00:22:29,576 --> 00:22:31,366
Bien, ¿qué tenías en mente?

458
00:22:31,450 --> 00:22:33,198
O recaudamos mucho dinero

459
00:22:33,282 --> 00:22:35,478
o convencemos a la ciudad de que
es lo mejor para ellos

460
00:22:35,530 --> 00:22:36,779
para no cerrarlo.

461
00:22:36,904 --> 00:22:38,570
‐O ambas cosas. -Exactamente.

462
00:22:38,695 --> 00:22:41,109
Apuesto que esas son cosas
eres bastante bueno en

463
00:22:41,192 --> 00:22:42,567
Es interesante.

464
00:22:42,650 --> 00:22:45,523
¿Tienes un plan de negocios?
o un documento de propuesta?

465
00:22:45,606 --> 00:22:46,980
Aún no.

466
00:22:47,105 --> 00:22:48,455
Acabo de escuchar
de los planes del alcalde.

467
00:22:48,478 --> 00:22:50,561
El problema somos nosotros
no tengo mucho tiempo.

468
00:22:50,644 --> 00:22:53,225
-Bien, ¿cuánto cuesta?
necesitas subir?
‐Estoy trabajando en el presupuesto

469
00:22:53,350 --> 00:22:56,764
y cuanto cuesta
para correr la pista cada año.

470
00:22:56,889 --> 00:23:00,053
¿Qué opinas?
¿Estarías dispuesto a ayudar?

471
00:23:00,178 --> 00:23:02,052
Bien, manera de pedir el pedido.

472
00:23:02,094 --> 00:23:03,931
debería haber ofrecido
¡Tienes un trabajo en ventas grupales!

473
00:23:06,008 --> 00:23:07,464
Esto es importante para mí.

474
00:23:10,796 --> 00:23:11,794
Puedo ver eso.

475
00:23:14,585 --> 00:23:17,041
Está bien, um...

476
00:23:17,166 --> 00:23:19,956
Déjame echar un vistazo
en los números.

477
00:23:20,039 --> 00:23:22,162
Me parece bien.

478
00:23:22,246 --> 00:23:24,162
Déjame hacer algunos deberes
y me comunicaré contigo.

479
00:23:37,900 --> 00:23:40,399
(sollozando)

480
00:23:44,646 --> 00:23:46,436
¿Estás llorando?

481
00:23:46,561 --> 00:23:48,143
Sí, ¿entonces?

482
00:23:48,268 --> 00:23:50,516
Oh, eres tan cursi.

483
00:23:50,599 --> 00:23:52,473
No puedo evitarlo.

484
00:23:52,598 --> 00:23:54,680
Me encantan las películas navideñas.

485
00:23:56,554 --> 00:23:58,593
¿Qué pasa?

486
00:23:58,677 --> 00:24:01,633
Bueno... Noah no es tan
malo como pensaba.

487
00:24:01,758 --> 00:24:03,215
Oh, ¿lo volviste a ver?

488
00:24:03,298 --> 00:24:05,214
Me invitó a tomar un café.

489
00:24:05,297 --> 00:24:07,878
Oh, café. Problema.

490
00:24:07,962 --> 00:24:09,794
Creo que estoy perdido.

491
00:24:09,919 --> 00:24:11,126
Vaya, ¿ya?

492
00:24:11,251 --> 00:24:13,416
No con Noé. Con el Óvalo.

493
00:24:13,541 --> 00:24:15,456
Oh. ¿Cómo?

494
00:24:15,581 --> 00:24:17,746
Necesito un plan de negocios, inmediatamente.

495
00:24:17,829 --> 00:24:19,245
Bueno.

496
00:24:19,370 --> 00:24:21,202
¿Sabes cómo?
escribir un plan de negocios?

497
00:24:21,285 --> 00:24:23,824
De hecho, lo hago.

498
00:24:23,950 --> 00:24:25,615
-En realidad. -Sí.

499
00:24:25,740 --> 00:24:28,155
¿Cómo crees que Santa y
¿Obtuve nuestra financiación inicial?

500
00:24:28,239 --> 00:24:30,237
¿Cómo aprendiste a hacer eso?

501
00:24:30,362 --> 00:24:31,360
YouTube.

502
00:24:31,402 --> 00:24:33,527
puedes aprender
cualquier cosa en YouTube.

503
00:24:33,609 --> 00:24:35,067
¿En serio?

504
00:24:35,192 --> 00:24:38,065
¿Puede YouTube ayudarme a descubrirlo?
cuanto le cuesta a la ciudad

505
00:24:38,189 --> 00:24:39,480
para operar el Óvalo cada año

506
00:24:39,563 --> 00:24:42,311
incluyendo el
¿Carnaval de Navidad?

507
00:24:42,394 --> 00:24:45,142
No, probablemente no, pero
todo es registro público.

508
00:24:45,226 --> 00:24:47,557
Entonces puedo simplemente cavar
sale mañana.

509
00:24:47,682 --> 00:24:49,097
Pedazo de pastel.

510
00:24:49,223 --> 00:24:52,387
-Gracias. ‐Mm‐hmm, claro.

511
00:24:52,513 --> 00:24:54,302
Bueno.

512
00:24:54,385 --> 00:24:56,343
Me ofreció un trabajo, ¿sabes?

513
00:24:56,426 --> 00:24:58,758
Oh, eso es lindo.

514
00:24:58,841 --> 00:25:00,131
Quizás necesites uno.

515
00:25:01,089 --> 00:25:03,587
Bien, ¿ahora puedo ver mi película?

516
00:25:03,712 --> 00:25:05,294
Sí, ¿qué ha pasado hasta ahora?

517
00:25:05,377 --> 00:25:07,667
Uf, ni siquiera puedo decirte
o empezaré a llorar.

518
00:25:08,708 --> 00:25:09,790
Es así de triste.

519
00:25:09,874 --> 00:25:11,081
Qué mal.

520
00:25:11,165 --> 00:25:12,830
-¿Quieres uno? -No.

521
00:25:12,955 --> 00:25:14,163
-¿Con derecho preferente? -No.

522
00:25:16,578 --> 00:25:18,451
Hola, ¿vuelves?

523
00:25:18,534 --> 00:25:21,948
Está bien. Que tengas una buena
Nos vemos pronto.

524
00:25:30,484 --> 00:25:31,733
(teléfono vibrando)

525
00:25:35,646 --> 00:25:37,395
Oye.

526
00:25:37,479 --> 00:25:40,268
Entonces, con configuración y desglose
costos en otoño y primavera,

527
00:25:40,393 --> 00:25:43,058
el almacenamiento fuera de temporada de
las tablas y el Zamboni,

528
00:25:43,141 --> 00:25:45,389
manteniendo el hielo,
refrigeración, electricidad,

529
00:25:45,473 --> 00:25:47,597
tu salario y
Trevor parece

530
00:25:47,638 --> 00:25:51,843
el óvalo de patinaje cuesta
ciudad alrededor de $135,000 al año.

531
00:25:51,926 --> 00:25:53,633
Guau.

532
00:25:53,717 --> 00:25:56,548
Y eso ni siquiera cuenta el
Costo del Carnaval de Navidad.

533
00:25:56,673 --> 00:25:58,172
No.

534
00:25:58,255 --> 00:26:00,712
El costo de decorar
los Comunes es de $25,000.

535
00:26:00,837 --> 00:26:03,334
Bueno, tienen
hacer eso de todos modos.

536
00:26:03,418 --> 00:26:04,709
Verdadero.

537
00:26:07,748 --> 00:26:09,663
<i>¿Hola?</i>

538
00:26:09,746 --> 00:26:10,871
<i>¿Estás ahí?</i>

539
00:26:10,996 --> 00:26:13,244
-Es él. -¿OMS?

540
00:26:13,369 --> 00:26:15,534
Es Noé.

541
00:26:15,617 --> 00:26:17,740
Y lleva sus patines.

542
00:26:17,866 --> 00:26:20,572
¿Ah, de verdad?

543
00:26:20,655 --> 00:26:22,571
-Hablamos luego. -Está bien, adiós.

544
00:26:23,986 --> 00:26:25,609
-Hola. -Hola.

545
00:26:25,693 --> 00:26:27,234
¿Qué estás haciendo aquí?

546
00:26:27,316 --> 00:26:31,231
Bueno, en realidad no lo he hecho
patinó afuera
desde que era un niño

547
00:26:31,313 --> 00:26:33,396
jugando hockey brillante
con mis amigos.

548
00:26:33,521 --> 00:26:34,520
¿¡Estás bromeando, en serio!?

549
00:26:34,645 --> 00:26:36,018
Sí.

550
00:26:36,144 --> 00:26:38,017
Entonces me tienes intrigado.

551
00:26:38,143 --> 00:26:39,974
cuanto por
¿Patinar a la hora del almuerzo?

552
00:26:40,099 --> 00:26:44,138
¿Sin alquileres?
$5.00 por una hora.

553
00:26:44,221 --> 00:26:45,262
Bueno.

554
00:26:47,344 --> 00:26:49,175
Excelente.

555
00:26:49,300 --> 00:26:51,674
¿Podrías, um...?
¿Te importaría unirte a mí?

556
00:26:52,756 --> 00:26:57,294
Um... está bien, claro.

557
00:26:58,877 --> 00:27:00,042
Excelente.

558
00:27:00,917 --> 00:27:02,166
Te veré ahí fuera.

559
00:27:04,997 --> 00:27:06,371
Vaya, esto es genial.

560
00:27:06,454 --> 00:27:07,971
No puedo creer que no lo haya hecho
hecho esto antes.

561
00:27:07,995 --> 00:27:09,619
¿No es genial?

562
00:27:09,744 --> 00:27:11,534
Es maravilloso.

563
00:27:11,659 --> 00:27:13,865
Entonces, ¿pensaste en mi oferta?

564
00:27:14,824 --> 00:27:16,280
Pensé que lo había dejado claro

565
00:27:16,364 --> 00:27:18,821
realmente no estoy mirando
para un trabajo ahora mismo.

566
00:27:18,946 --> 00:27:21,111
Bueno. Sin presión.

567
00:27:23,109 --> 00:27:26,065
Ya sabes, tu pasión
es bastante contagioso.

568
00:27:26,107 --> 00:27:27,564
¿De dónde viene eso?

569
00:27:27,688 --> 00:27:30,187
yo era bastante competitivo
patinador cuando era más joven.

570
00:27:30,270 --> 00:27:31,644
Escuché.

571
00:27:31,769 --> 00:27:32,685
¿Campeón del estado de Massachusetts?

572
00:27:32,768 --> 00:27:33,893
Sí.

573
00:27:33,975 --> 00:27:35,849
Casi llego al equipo de EE. UU.

574
00:27:35,933 --> 00:27:37,224
pero luego me rompí la rodilla.

575
00:27:37,349 --> 00:27:40,429
Así que ahora comparto mi amor.
de patinar con los niños.

576
00:27:40,554 --> 00:27:41,821
Sí. ¿Cómo te rompiste la rodilla?

577
00:27:41,845 --> 00:27:43,885
Jugando al fútbol.

578
00:27:44,010 --> 00:27:45,259
-Oh. -Sí.

579
00:27:45,385 --> 00:27:47,508
Mi entrenador de patinaje estaba realmente enojado.

580
00:27:47,591 --> 00:27:50,671
Lo rehabilité como loco,
pero tan pronto como regresé
en el hielo,

581
00:27:50,755 --> 00:27:52,462
simplemente no era lo mismo.

582
00:27:52,545 --> 00:27:55,585
Estaba el 90% allí, pero
Perdí mi confianza en ello.

583
00:27:55,710 --> 00:27:58,208
Sí, sé lo que quieres decir.

584
00:27:58,333 --> 00:28:00,498
soy miembro de
el club de ligamento cruzado anterior desgarrado yo mismo.

585
00:28:00,623 --> 00:28:02,538
¿Es por eso que tú
dejar de jugar hockey?

586
00:28:02,662 --> 00:28:04,411
Sí. Exactamente.

587
00:28:04,536 --> 00:28:06,993
Me operaron,

588
00:28:07,077 --> 00:28:09,908
y mi rodilla simplemente estaba
nunca lo mismo.

589
00:28:11,240 --> 00:28:13,405
Creo que estaba en mi cabeza.

590
00:28:13,530 --> 00:28:15,903
Simplemente perdí mi ventaja.

591
00:28:16,028 --> 00:28:17,486
Literal y figuradamente.

592
00:28:17,610 --> 00:28:18,734
¡Ja!

593
00:28:18,859 --> 00:28:20,608
Oh, mira quién está aquí.

594
00:28:22,024 --> 00:28:23,397
Ella es muy dulce.
por cierto...

595
00:28:23,522 --> 00:28:24,772
La niñera de Grace.

596
00:28:24,855 --> 00:28:26,204
-¿Cómo se llama?
-Sí, lo es. Margarita.

597
00:28:26,228 --> 00:28:27,519
No podría hacerlo sin ella.

598
00:28:27,644 --> 00:28:29,477
padre soltero
es bastante duro.

599
00:28:29,602 --> 00:28:32,724
No puedo imaginarlo.
¿Qué pasó con la mamá de Grace?

600
00:28:32,849 --> 00:28:36,347
La perdimos hace cinco años.

601
00:28:36,472 --> 00:28:39,761
Oh, lo siento mucho.

602
00:28:39,844 --> 00:28:41,925
-Hola. -Hola.

603
00:28:42,051 --> 00:28:43,632
Hola cariño. ¿Cómo estuvo la escuela?

604
00:28:43,758 --> 00:28:45,131
Bien... ¡Hola, Courtney!

605
00:28:45,256 --> 00:28:46,440
Hola Grace, ¿estás lista para la clase?

606
00:28:46,464 --> 00:28:47,755
¡Sí!

607
00:28:47,880 --> 00:28:48,938
¿Por qué no
¿Ponerte los patines?

608
00:28:48,962 --> 00:28:50,918
-Bueno. ‐Sal de aquí.

609
00:28:51,002 --> 00:28:52,126
¿Te importaría ayudarla?

610
00:28:52,251 --> 00:28:53,334
Gracias.

611
00:28:55,915 --> 00:28:57,414
Ella es bastante impresionante.

612
00:29:17,066 --> 00:29:21,105
No tenía idea de que la ciudad quería
para cerrar el Óvalo de Patinaje.

613
00:29:21,230 --> 00:29:22,979
Es una pena.

614
00:29:23,061 --> 00:29:25,852
Lo sé. cual es
por qué estoy mirando
para patrocinios

615
00:29:25,934 --> 00:29:28,266
para ayudar a suscribir
el costo de operación
la pista.

616
00:29:28,391 --> 00:29:31,431
todavía van a tener
El Carnaval de Navidad, espero.

617
00:29:31,556 --> 00:29:33,929
Espero, pero es por eso
Necesitamos recaudar dinero.

618
00:29:34,053 --> 00:29:35,469
¿Puedo inscribirte como promesa?

619
00:29:35,553 --> 00:29:37,093
Por supuesto.

620
00:29:37,218 --> 00:29:40,174
Estaría más que feliz de
dona $100 para la causa.

621
00:29:40,258 --> 00:29:41,881
$100?

622
00:29:42,006 --> 00:29:44,379
Sí, absolutamente.
¿Qué obtengo por eso?

623
00:29:44,504 --> 00:29:45,628
¿Un anuncio en el programa?

624
00:29:45,712 --> 00:29:48,835
Uh, un anuncio de un cuarto de página.

625
00:29:48,959 --> 00:29:51,457
Ah, genial. Genial.

626
00:29:51,541 --> 00:29:52,832
Bueno, gracias.

627
00:29:52,956 --> 00:29:54,039
Genial, gracias.

628
00:29:54,163 --> 00:29:55,454
Que tengas un buen día, ¿de acuerdo?

629
00:29:55,538 --> 00:29:56,787
-Tú también. -Adiós.

630
00:30:03,823 --> 00:30:09,111
♪ Sólo un pequeño milagro
es todo lo que necesito ♪

631
00:30:09,194 --> 00:30:14,315
♪ ¿Alguien seguirá mi ejemplo? ♪

632
00:30:14,440 --> 00:30:20,228
♪ Sólo un pequeño milagro
es todo lo que necesito ♪

633
00:30:20,311 --> 00:30:24,267
♪ Para salir adelante ♪

634
00:30:25,974 --> 00:30:31,178
♪ Porque estamos colgando
aquí en el espacio exterior ♪

635
00:30:31,303 --> 00:30:37,382
♪ necesito a alguien
para mantenerme un lugar ♪

636
00:30:37,465 --> 00:30:42,711
♪ Todo lo que necesito eres tú ♪

637
00:30:42,836 --> 00:30:47,250
♪ En Navidad ♪

638
00:30:48,290 --> 00:30:53,162
♪ Sólo un pequeño milagro ♪

639
00:30:53,245 --> 00:30:56,243
♪ Lo haré ♪

640
00:30:56,368 --> 00:30:57,908
¡Oye!

641
00:30:57,991 --> 00:30:59,698
¿Qué opinas?

642
00:31:01,240 --> 00:31:02,238
¿Qué estaba pensando?

643
00:31:02,280 --> 00:31:03,570
Esto es inútil.

644
00:31:03,695 --> 00:31:06,194
Incluso si gasté
meses para prepararse,

645
00:31:06,277 --> 00:31:09,441
no hay manera
Voy a recaudar 135.000 dólares.

646
00:31:09,524 --> 00:31:11,232
Bueno, no puedes
rendirse tan fácilmente.

647
00:31:11,357 --> 00:31:13,189
Sí, creo que puedo.

648
00:31:13,313 --> 00:31:15,145
¿Cuánto recaudaste?

649
00:31:15,229 --> 00:31:18,559
$250... en promesas.

650
00:31:18,684 --> 00:31:20,891
Oh. Eso no es tan bueno.

651
00:31:20,974 --> 00:31:22,765
¡No! Es terrible.

652
00:31:22,848 --> 00:31:24,804
Necesito un plan completamente nuevo.

653
00:31:26,762 --> 00:31:28,302
Lo resolveremos.

654
00:31:28,385 --> 00:31:31,675
¿Por qué la ciudad no ve?
¿Cuál es el valor en el Óvalo de Patinaje?

655
00:31:31,758 --> 00:31:33,196
creo que es como
El señor Greenwood dijo:

656
00:31:33,299 --> 00:31:34,797
es sólo una cuestión de presupuesto.

657
00:31:34,923 --> 00:31:38,920
Vamos... en el esquema de las cosas.
Esta no es una línea de pedido enorme.

658
00:31:39,003 --> 00:31:40,959
La ciudad debe gastar
mucho dinero en cosas

659
00:31:41,043 --> 00:31:43,458
mucho más frívolo
que el óvalo de patinaje.

660
00:31:43,541 --> 00:31:45,207
Sí.

661
00:31:50,702 --> 00:31:52,367
¿Sabes que?

662
00:31:52,492 --> 00:31:56,032
Voy a conseguirte una copia
de toda la ciudad
presupuesto operativo.

663
00:31:56,157 --> 00:31:59,529
Oh, ¿podrías?
Porque eso sería
ser realmente útil.

664
00:31:59,654 --> 00:32:00,986
Sí, claro.

665
00:32:01,111 --> 00:32:04,109
me daria
algunas municiones realmente buenas.

666
00:32:04,193 --> 00:32:07,274
Necesitamos conseguir tu
jefe para luchar por nosotros.

667
00:32:07,398 --> 00:32:09,897
-¿Cuál es su debilidad?
-No creo que tenga uno.

668
00:32:09,980 --> 00:32:12,477
Todo el mundo tiene una debilidad.
Especialmente en Navidad.

669
00:32:12,603 --> 00:32:16,350
¿Cuál es el suyo?

670
00:32:16,434 --> 00:32:19,265
Lo encontraré. Prometo.

671
00:32:29,091 --> 00:32:31,214
¿Bien?

672
00:32:31,298 --> 00:32:35,378
Bueno, creo que tienes razón.
es ambicioso.

673
00:32:35,502 --> 00:32:36,960
Lo sé.

674
00:32:37,085 --> 00:32:39,708
A menos que encontremos un ángel verdadero,
simplemente no tenemos tiempo.

675
00:32:39,833 --> 00:32:41,307
Mira, creo que eso es
el mayor desafío.

676
00:32:41,331 --> 00:32:45,287
Porque de lo contrario el
la propuesta tiene sentido.

677
00:32:45,412 --> 00:32:48,951
Bueno ya lo he pensado
acerca de cómo podríamos tomar
una táctica completamente diferente.

678
00:32:49,034 --> 00:32:50,284
¿En realidad?

679
00:32:50,367 --> 00:32:52,074
Me preguntaba...

680
00:32:52,198 --> 00:32:54,822
Ya que pareces saber
el alcalde bastante bien,

681
00:32:54,947 --> 00:32:57,820
¿Te importaría hablar?
a él en mi nombre?

682
00:32:57,944 --> 00:33:00,651
Él necesita escuchar cómo
mucho la comunidad
le encanta el óvalo de patinaje

683
00:33:00,733 --> 00:33:02,691
y está siendo un tacaño.

684
00:33:02,774 --> 00:33:04,981
Sí, quiero decir, lo sé.
él bastante bien.

685
00:33:05,106 --> 00:33:06,688
Puede ser un gruñón

686
00:33:06,813 --> 00:33:09,228
pero el no es un mal tipo
cuando lo conozcas.

687
00:33:09,352 --> 00:33:11,434
¿Cuál sería el ángulo?

688
00:33:11,518 --> 00:33:13,932
Apelamos a su sentido
de caridad

689
00:33:14,015 --> 00:33:15,515
y dar en Navidad.

690
00:33:15,598 --> 00:33:17,721
Derrite el frío corazón del viejo Ebenezer.

691
00:33:17,847 --> 00:33:20,220
Sí, algo así.

692
00:33:20,344 --> 00:33:21,985
Podrías ser mi Jacob Marley
y advertirle

693
00:33:22,009 --> 00:33:24,550
del pesimismo que
caerá sobre la ciudad

694
00:33:24,633 --> 00:33:27,131
si el no mantiene
Se abre el Óvalo de Patinaje.

695
00:33:27,214 --> 00:33:30,170
Mira, sinceramente, no creo
ese es el enfoque correcto.

696
00:33:30,295 --> 00:33:31,628
¿Por qué no?

697
00:33:31,752 --> 00:33:33,418
Porque Calvin parece
en mis instalaciones

698
00:33:33,501 --> 00:33:36,666
como una estrella brillante en el
revitalización de la ciudad.

699
00:33:36,791 --> 00:33:38,747
Es un motor económico.

700
00:33:38,831 --> 00:33:42,411
que proporciona empleo y
aumenta la base imponible.

701
00:33:42,537 --> 00:33:43,785
Lo único que le importa es el dinero.

702
00:33:43,910 --> 00:33:45,302
Pero no debería simplemente
ser sobre el dinero.

703
00:33:45,326 --> 00:33:47,574
No, no debería.

704
00:33:47,658 --> 00:33:49,073
Tenemos que mostrarle
cuantas personas

705
00:33:49,156 --> 00:33:51,072
¡En la ciudad me encanta el Oval!

706
00:33:51,155 --> 00:33:52,570
¿Pero cómo?

707
00:33:54,444 --> 00:33:57,109
estoy pensando
una campaña de tarjetas navideñas.

708
00:33:58,732 --> 00:34:00,707
Corremos la voz y conseguimos
tanta gente como sea posible

709
00:34:00,731 --> 00:34:02,188
escribirle una tarjeta de navidad

710
00:34:02,271 --> 00:34:04,354
diciéndole cuánto
Patinar Oval significa para ellos.

711
00:34:04,437 --> 00:34:05,936
¡Mira, ahora estás hablando!

712
00:34:06,019 --> 00:34:08,059
Enterremos su escritorio
en tarjetas navideñas!

713
00:34:08,184 --> 00:34:09,724
Está bien, me comunicaré con
la comunidad,

714
00:34:09,808 --> 00:34:11,515
y el mío será el primero.

715
00:34:11,598 --> 00:34:13,555
le diré como
Grace estará decepcionada.

716
00:34:15,386 --> 00:34:16,594
Gracias, Noé.

717
00:34:16,677 --> 00:34:18,301
Estoy muy agradecido por tu ayuda.

718
00:34:18,384 --> 00:34:19,884
De nada.

719
00:34:20,008 --> 00:34:24,838
Pero ahora tengo un favor
para preguntarte.

720
00:34:24,963 --> 00:34:27,003
Está bien...

721
00:34:27,128 --> 00:34:31,000
gracia y yo vamos
para conseguir nuestro árbol de navidad
este fin de semana.

722
00:34:31,084 --> 00:34:33,749
Y ella preguntó específicamente
si quieres unirte a nosotros.

723
00:34:33,873 --> 00:34:34,997
¿En realidad?

724
00:34:35,039 --> 00:34:37,454
Ella realmente no ha tenido
una fuerte presencia femenina

725
00:34:37,537 --> 00:34:39,660
en su vida tanto

726
00:34:41,326 --> 00:34:42,949
y a ella realmente le gustas.

727
00:34:43,033 --> 00:34:44,990
Eso es tan dulce.

728
00:34:45,074 --> 00:34:47,946
Le dije que la Navidad era
un tiempo en familia,

729
00:34:48,030 --> 00:34:51,610
y tal vez tengas otros planes.

730
00:34:51,735 --> 00:34:53,941
Bueno, mi gente
están en California.

731
00:34:54,025 --> 00:34:56,607
ellos no lo son
regresando este año.

732
00:34:56,731 --> 00:35:01,436
Bien, entonces tal vez tú
¿Te gustaría unirte a nosotros?

733
00:35:01,561 --> 00:35:04,143
¿Es esta Grace la que pregunta? ¿O tú?

734
00:35:08,015 --> 00:35:09,056
Soy yo.

735
00:35:13,178 --> 00:35:14,885
Me encantaría.

736
00:35:23,836 --> 00:35:27,625
Oh, maravilloso.
Gracias, gracias.

737
00:35:27,750 --> 00:35:31,414
Oye, antes de que te vayas, estamos
tratando de salvar el Óvalo.

738
00:35:31,497 --> 00:35:33,413
Entonces envía al alcalde
un auto navideño,

739
00:35:33,537 --> 00:35:35,162
realmente podría
marcar la diferencia.

740
00:35:35,244 --> 00:35:36,910
Gracias, adiós.

741
00:35:38,159 --> 00:35:40,449
oye, ¿eres tú?
¿Buscas alquilar patines?

742
00:35:40,574 --> 00:35:43,488
Perfecto. Bueno, hasta entonces,
déjame darte esto.

743
00:35:43,572 --> 00:35:44,863
Estoy tratando de salvar el óvalo,

744
00:35:44,946 --> 00:35:46,861
así que envía al alcalde
una tarjeta navideña.

745
00:35:46,986 --> 00:35:50,067
♪ La nieve cae por todas partes ♪

746
00:35:50,191 --> 00:35:53,314
♪ Las calles de la ciudad y
las plazas publicas ♪

747
00:35:53,398 --> 00:35:56,354
♪ son blancos ♪

748
00:35:56,478 --> 00:36:00,475
‐♪ Y verde esta noche ♪
‐Necesitamos toda la ayuda
podemos conseguir.

749
00:36:01,891 --> 00:36:05,389
‐♪ Todos los árboles del parque ♪
-Hola chicos.

750
00:36:05,514 --> 00:36:08,512
♪ Me encantan los fuegos artificiales.
en la oscuridad ♪

751
00:36:08,636 --> 00:36:12,883
♪ Un millón de estrellas
brillando intensamente ♪

752
00:36:12,967 --> 00:36:14,298
¡Gran sonrisa!

753
00:36:14,382 --> 00:36:16,172
¡Ho, ho, ho, ho!

754
00:36:16,297 --> 00:36:19,795
‐♪ Dondequiera que mires ♪
‐Mirada de carámbano que me estás dando,
vamos.

755
00:36:19,920 --> 00:36:22,875
♪ Es un paraíso invernal ♪

756
00:36:23,001 --> 00:36:30,829
♪ Así que vamos bebé, toma mi mano ♪

757
00:36:30,953 --> 00:36:35,741
♪ Es Navidad y
todo el mundo tiene razón ♪

758
00:36:38,572 --> 00:36:42,569
♪ Es Navidad en
la ciudad esta noche ♪

759
00:36:52,021 --> 00:36:54,103
Si pudieras hablarlo
con todos tus clientes,

760
00:36:54,186 --> 00:36:55,477
eso sería de gran ayuda.

761
00:36:55,602 --> 00:36:57,184
Me encantaría.
Lo pondré aquí

762
00:36:57,267 --> 00:36:59,057
porque el óvalo
vale la pena salvarlo.

763
00:36:59,182 --> 00:37:00,682
Sí, lo es.

764
00:37:00,765 --> 00:37:02,721
Y mi esposa y yo lo haremos
envía una tarjeta esta noche!

765
00:37:02,805 --> 00:37:04,553
Vaya, gracias.
Eso significa mucho.

766
00:37:04,637 --> 00:37:07,801
De nada, gracias.

767
00:37:07,926 --> 00:37:12,673
♪ Es Navidad en
la ciudad esta noche ♪

768
00:37:12,756 --> 00:37:14,296
Más de lo habitual hoy.

769
00:37:14,421 --> 00:37:16,212
Esa época del año, supongo.

770
00:37:16,336 --> 00:37:18,793
Déjalo ahí.

771
00:37:18,918 --> 00:37:21,392
No lo olvides, tienes
una reunión con la Cámara
de Comercio hoy.

772
00:37:21,416 --> 00:37:22,706
Ajá.

773
00:37:26,245 --> 00:37:28,244
¿Quién es esta chica?

774
00:37:28,369 --> 00:37:29,452
¿Mmm?

775
00:37:29,576 --> 00:37:32,075
Esta chica de la foto.

776
00:37:32,158 --> 00:37:34,239
¿Esta es tu hija?

777
00:37:34,365 --> 00:37:35,697
Sí.

778
00:37:37,071 --> 00:37:38,654
Ella es bonita.

779
00:37:39,860 --> 00:37:41,651
no te conocia
tenía una hija.

780
00:37:55,807 --> 00:37:57,680
Bueno.

781
00:37:57,805 --> 00:38:00,346
No olvides tu cita.

782
00:38:00,429 --> 00:38:01,802
-Ya es el cuarto. -Sí.

783
00:38:11,338 --> 00:38:13,210
♪ Un muñeco de nieve sonriente ♪

784
00:38:13,336 --> 00:38:19,206
♪ O un bastón de caramelo ♪

785
00:38:19,290 --> 00:38:22,288
♪ Rudolph de nariz roja ♪

786
00:38:22,370 --> 00:38:25,619
♪ Está tirando del trineo de Santa ♪

787
00:38:27,451 --> 00:38:30,531
♪ Uno es una campana dorada ♪

788
00:38:30,615 --> 00:38:35,445
♪ Y uno es una paloma ♪

789
00:38:35,569 --> 00:38:38,567
♪ Dentro de cada tarjeta de Navidad ♪

790
00:38:38,650 --> 00:38:43,938
♪ Son deseos y amor ♪

791
00:38:44,063 --> 00:38:47,144
♪ Feliz Navidad ♪

792
00:38:47,269 --> 00:38:53,598
♪ Y un feliz año nuevo ♪

793
00:38:53,723 --> 00:38:55,762
Hola, Sheila Sugarplum,
mi elfo encubierto.

794
00:38:55,846 --> 00:38:57,304
¿Alguna primicia?

795
00:38:57,386 --> 00:38:59,635
Sí, entonces, se puso a punto
20 tarjetas navideñas hoy.

796
00:38:59,759 --> 00:39:02,674
-Nada mal. -No, para nada.

797
00:39:02,799 --> 00:39:05,172
Definitivamente estaba medio desconcertado.
medio intrigado.

798
00:39:05,298 --> 00:39:07,753
Bueno, está bien, eso es bueno, supongo.

799
00:39:07,837 --> 00:39:09,128
<i>Ya veremos.</i>

800
00:39:09,211 --> 00:39:11,585
Recuerda, incluso si
cambiar de opinión,

801
00:39:11,710 --> 00:39:13,142
el todavía tiene que
convencer al Ayuntamiento.

802
00:39:13,166 --> 00:39:15,248
Vale, bueno, un paso a la vez.

803
00:39:15,331 --> 00:39:18,912
Y, um, hay una foto.
de una chica en su oficina.

804
00:39:19,037 --> 00:39:20,661
<i>Te lo enviaré.</i>

805
00:39:20,786 --> 00:39:22,451
<i>Ella está afuera en la foto</i>

806
00:39:22,535 --> 00:39:24,117
<i>y ella tiene patines
sobre su hombro.</i>

807
00:39:24,200 --> 00:39:26,990
¿En serio? ¿Quién es ella?

808
00:39:27,073 --> 00:39:28,530
Ese podría ser su punto débil.

809
00:39:28,613 --> 00:39:30,112
<i>Sí, eso es lo que
Estaba pensando.</i>

810
00:39:30,195 --> 00:39:31,486
Dice que es su hija.

811
00:39:31,570 --> 00:39:34,401
Sé que está divorciado porque
su ex esposa llama

812
00:39:34,526 --> 00:39:36,275
de vez en cuando y
anuncia el hecho

813
00:39:36,358 --> 00:39:39,147
<i>que ella es su ex bonita
definitivamente.</i>

814
00:39:39,273 --> 00:39:40,813
Bueno, eso es genial.

815
00:39:40,938 --> 00:39:42,371
Déjame saber si
aprender algo más.

816
00:39:42,395 --> 00:39:43,893
<i>Está bien, lo haré.</i>

817
00:39:43,977 --> 00:39:45,101
¡Gracias Sheila!

818
00:39:45,184 --> 00:39:46,559
¡Cambio y fuera!

819
00:39:48,849 --> 00:39:52,221
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

820
00:39:52,304 --> 00:39:56,343
♪Les deseamos un feliz año nuevo♪

821
00:39:56,426 --> 00:40:00,257
♪ te deseamos
una feliz navidad ♪

822
00:40:00,298 --> 00:40:04,586
♪ Uno y todos ♪

823
00:40:06,627 --> 00:40:10,083
♪ Feliz Navidad ♪

824
00:40:10,208 --> 00:40:14,371
♪ Feliz año nuevo ♪

825
00:40:14,454 --> 00:40:16,828
♪ Feliz Navidad ♪

826
00:40:16,911 --> 00:40:21,990
♪ Uno y todos ♪

827
00:40:49,470 --> 00:40:51,843
Vale, gran sonrisa.

828
00:40:51,885 --> 00:40:53,634
¡Gran sonrisa!

829
00:40:53,717 --> 00:40:56,673
Vaya, qué Santalandia tan increíble.

830
00:40:56,757 --> 00:40:58,671
Mi compañera de cuarto Beth es
trabajando esta noche.

831
00:40:58,755 --> 00:41:00,147
Pensé que Grace podría
disfrutar de ella.

832
00:41:00,171 --> 00:41:01,396
¿El que trabaja para el alcalde?

833
00:41:01,420 --> 00:41:03,834
El mismo.

834
00:41:03,918 --> 00:41:05,500
¿Trevor?

835
00:41:05,583 --> 00:41:07,831
¡Oye!

836
00:41:07,956 --> 00:41:09,955
Bonito traje. ¿Qué estás haciendo?

837
00:41:10,079 --> 00:41:11,912
‐Ayudando a Beth. -Puedo ver eso.

838
00:41:11,995 --> 00:41:13,712
Simplemente recogiendo un
algunos turnos aquí y allá.

839
00:41:13,744 --> 00:41:15,409
No te preocupes, estaré
ahí para ti.

840
00:41:15,493 --> 00:41:18,282
no estoy preocupado,
Simplemente me divierte.

841
00:41:18,365 --> 00:41:21,863
Por cierto,
ese traje es adorable.

842
00:41:23,361 --> 00:41:26,610
¡Vaya, es genial!

843
00:41:26,693 --> 00:41:28,275
Gracia, esta es mi
compañera de cuarto Beth, eh...

844
00:41:28,358 --> 00:41:30,231
‐Sheila Azúcar. -Hola Gracia.

845
00:41:30,315 --> 00:41:32,063
¿Quieres una foto con Santa?

846
00:41:32,147 --> 00:41:33,788
Seguro. ya escribí
Pero le enviaré una carta.

847
00:41:33,812 --> 00:41:34,729
Entonces él sabe lo que quiero.

848
00:41:34,811 --> 00:41:36,352
Elegante.

849
00:41:36,477 --> 00:41:38,684
Y este es su papá.

850
00:41:38,808 --> 00:41:40,117
Muy contento de hacer su
conocido, una vez más.

851
00:41:40,141 --> 00:41:42,639
Encantado de conocerte, Sheila.

852
00:41:42,765 --> 00:41:44,530
Courtney, vamos, vamos
Hazte una foto con Santa.

853
00:41:44,554 --> 00:41:45,637
Bueno.

854
00:41:46,511 --> 00:41:49,051
Oh, chicos, qué lindos.

855
00:41:49,176 --> 00:41:51,632
¡Me encanta! ¡Qué bueno!

856
00:41:51,758 --> 00:41:53,714
Uno más, perfecto.

857
00:41:53,839 --> 00:41:56,421
Gracias Papá Noel.

858
00:41:56,546 --> 00:41:59,377
Grace, Courtney y yo
vamos a ver si
puede encontrar un árbol.

859
00:41:59,460 --> 00:42:01,167
¿Te importaría ayudar?
¿Sheila por un minuto?

860
00:42:01,250 --> 00:42:03,874
-Sí. ‐Sí, genial.

861
00:42:03,957 --> 00:42:06,247
Bien, entonces nos vamos.
para ayudar a nuestros próximos clientes.

862
00:42:06,329 --> 00:42:08,203
Pero ustedes tienen
una feliz navidad

863
00:42:08,328 --> 00:42:10,202
y, um, mantente alejado
¡la lista traviesa!

864
00:42:10,327 --> 00:42:11,617
(risas)

865
00:42:11,743 --> 00:42:13,200
Hola, ¿estás listo?

866
00:42:13,324 --> 00:42:14,615
Gracias.

867
00:42:14,741 --> 00:42:18,029
Muy bien, dile a Santa
lo que quieres.

868
00:42:18,155 --> 00:42:20,694
No ha sido hasta
este mismo momento

869
00:42:20,819 --> 00:42:25,275
Sentí que realmente podía
estar en el espíritu navideño.

870
00:42:25,357 --> 00:42:26,857
¿Entonces lo sientes ahora?

871
00:42:26,982 --> 00:42:28,480
Sí.

872
00:42:28,564 --> 00:42:31,644
Por primera vez en
mucho tiempo.

873
00:42:31,769 --> 00:42:33,643
Yo también lo siento.

874
00:42:33,768 --> 00:42:37,473
cual fue tu navidad
tradición cuando era niño?

875
00:42:37,598 --> 00:42:42,220
Tuvimos un tema de patinaje pesado para
Nuestras decoraciones para árboles de Navidad.

876
00:42:42,345 --> 00:42:43,927
Lo nuestro era el hockey.

877
00:42:44,010 --> 00:42:45,426
No es sorprendente.

878
00:42:46,842 --> 00:42:47,966
¿Qué hacéis Grace y tú?

879
00:42:49,965 --> 00:42:55,293
Bueno, además de la gigantesca explosión
¿Papá Noel en el jardín delantero?

880
00:42:55,419 --> 00:42:56,875
¿Tienes un Santa gigante inflable?

881
00:42:57,000 --> 00:43:00,581
Sí, lo hacemos. La elección de Gracia.

882
00:43:02,163 --> 00:43:03,454
¿Cómo puedo decir que no?

883
00:43:03,538 --> 00:43:05,619
¿Qué hacen los vecinos?
decir sobre eso?

884
00:43:05,744 --> 00:43:07,576
Son buenos deportes.

885
00:43:07,660 --> 00:43:11,532
Pero quiero decir, aparte de eso,
Somos bastante tradicionales.

886
00:43:13,447 --> 00:43:15,154
A Grace le gustan los muñecos de jengibre.

887
00:43:15,278 --> 00:43:18,069
Gente de pan de jengibre...

888
00:43:18,111 --> 00:43:21,316
Entonces hacemos adornos para galletas.
para el árbol.

889
00:43:21,441 --> 00:43:24,563
Y los decoramos
como ella y yo,

890
00:43:24,689 --> 00:43:28,436
Oma, Ompa, tías y tíos.

891
00:43:30,892 --> 00:43:32,641
¿Y mamá?

892
00:43:33,932 --> 00:43:36,222
Sí, mamá también.

893
00:43:36,347 --> 00:43:38,428
Ella es en realidad el ángel.
en la copa de nuestro árbol.

894
00:43:40,593 --> 00:43:43,925
Oh, vaya.

895
00:43:46,215 --> 00:43:48,712
Lo lamento. Eso es muy conmovedor.

896
00:43:48,754 --> 00:43:50,544
No te disculpes.

897
00:43:52,543 --> 00:43:53,584
A mí también me atrapa.

898
00:43:54,833 --> 00:43:57,082
Fue idea de Grace.

899
00:43:57,206 --> 00:43:59,579
¿Fue?

900
00:43:59,704 --> 00:44:00,745
Sí.

901
00:44:02,203 --> 00:44:05,241
¿Cómo lo maneja?
No tener a su mamá cerca.

902
00:44:06,741 --> 00:44:09,198
Ella es una actriz.

903
00:44:09,322 --> 00:44:12,153
Creo que ella recuerda principalmente
los recuerdos que le cuento

904
00:44:12,236 --> 00:44:13,860
y las fotos que tengo.

905
00:44:16,525 --> 00:44:20,106
Así es como mantenemos
ella viva, en nuestros corazones.

906
00:44:23,811 --> 00:44:26,077
No tenemos que hablar de eso.
si te hace sentir incómodo.

907
00:44:26,101 --> 00:44:27,642
No, no.

908
00:44:28,683 --> 00:44:30,265
No, es bueno.

909
00:44:31,264 --> 00:44:33,763
Honestamente, yo, um...

910
00:44:34,970 --> 00:44:38,009
no he tenido a nadie

911
00:44:38,092 --> 00:44:40,758
Me sentí cómodo hablando con.

912
00:44:40,840 --> 00:44:41,840
¿En realidad?

913
00:44:44,755 --> 00:44:45,754
Sí, hasta ahora.

914
00:44:53,623 --> 00:44:56,495
Chicos, encontré
¡un árbol perfecto!

915
00:44:56,621 --> 00:44:58,702
-Oh, ¿lo hiciste? ‐Sí, ven aquí.

916
00:44:58,785 --> 00:45:00,576
¡Vamos!

917
00:45:07,446 --> 00:45:10,569
‐♪ Corriendo a través de la nieve ♪
-¿Te gusta nuestro Papá Noel inflable?

918
00:45:10,652 --> 00:45:11,942
Me encanta.

919
00:45:12,067 --> 00:45:16,148
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

920
00:45:16,273 --> 00:45:19,812
♪ Sobre los campos vamos ♪

921
00:45:19,894 --> 00:45:24,392
♪ Riendo todo el tiempo ♪

922
00:45:24,516 --> 00:45:29,096
♪ Suenan campanas en las colas de bob ♪

923
00:45:29,221 --> 00:45:33,427
♪ Aligerar los espíritus ♪

924
00:45:33,552 --> 00:45:35,842
Huele bien.

925
00:45:35,925 --> 00:45:37,257
Van a ser tan buenos.

926
00:45:37,382 --> 00:45:39,589
Muy bien.

927
00:45:39,714 --> 00:45:43,544
Entonces salvas la Navidad
adornos cada año?

928
00:45:43,669 --> 00:45:47,292
Lo intentamos un año
y un ratón se los comió.

929
00:45:47,375 --> 00:45:50,831
¿Qué? Debe haber sido
¡un ratón feliz!

930
00:45:50,913 --> 00:45:53,328
Fue un gran desastre.

931
00:45:53,453 --> 00:45:55,077
¡Apuesto!

932
00:45:55,202 --> 00:45:56,553
Tendremos que hacer
Tú este año, Courtney.

933
00:45:56,577 --> 00:45:58,325
¿En realidad?

934
00:45:58,408 --> 00:46:00,615
Pensé que era solo familia.

935
00:46:00,739 --> 00:46:03,280
Familia y personas especiales.

936
00:46:03,363 --> 00:46:04,945
Ay...

937
00:46:05,070 --> 00:46:09,234
Bueno, entonces sería un honor
estar en tu árbol.

938
00:46:09,316 --> 00:46:13,064
♪ Decora los pasillos con
ramas de acebo ♪

939
00:46:13,147 --> 00:46:17,103
♪ Fa la la la la ♪

940
00:46:17,228 --> 00:46:21,308
♪ Esta es la temporada para estar alegre ♪

941
00:46:21,432 --> 00:46:25,055
♪ Fa la la la la ♪

942
00:46:25,138 --> 00:46:29,302
♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪

943
00:46:29,426 --> 00:46:33,299
♪ Fa la la la la ♪

944
00:46:33,423 --> 00:46:37,504
♪ Troll el antiguo
villancico ♪

945
00:46:44,624 --> 00:46:48,329
Te pondré aquí
en el frente.

946
00:46:48,412 --> 00:46:51,661
Oh, vaya. Un lugar de honor.

947
00:46:51,744 --> 00:46:54,367
Te lo mereces.

948
00:46:54,450 --> 00:46:58,447
Y luego me pondré
justo a tu lado.

949
00:47:02,611 --> 00:47:05,526
Y papá del otro lado.

950
00:47:07,273 --> 00:47:09,272
De la boca de los bebés.

951
00:47:10,396 --> 00:47:12,270
-¿Qué significa eso papá?
-Nada.

952
00:47:14,685 --> 00:47:17,391
vamos a tener un
Feliz Navidad este año.

953
00:47:17,517 --> 00:47:19,681
Puedo sentirlo.

954
00:47:19,765 --> 00:47:21,721
Yo también, cariño.

955
00:47:21,846 --> 00:47:22,970
Yo también.

956
00:47:23,803 --> 00:47:27,717
Ah, y tenemos a mamá.

957
00:47:27,842 --> 00:47:29,673
Nuestro ángel.

958
00:47:29,798 --> 00:47:31,506
Nuestro ángel.

959
00:47:31,631 --> 00:47:33,921
-Déjame. -Bueno.

960
00:47:34,004 --> 00:47:38,292
¡Tres, dos, uno, despegue!

961
00:47:38,375 --> 00:47:40,082
Ahí tienes.

962
00:48:06,314 --> 00:48:07,480
¿Qué es esto?

963
00:48:09,478 --> 00:48:10,870
Bueno, has estado recibiendo
tantas tarjetas de navidad

964
00:48:10,894 --> 00:48:12,726
Pensé en mostrar algunos.

965
00:48:12,766 --> 00:48:13,974
¿Algunos?

966
00:48:14,099 --> 00:48:15,390
Sí. Hay muchos más aquí.

967
00:48:15,474 --> 00:48:17,472
Supongo que mucha gente
solo quiero desearte

968
00:48:17,597 --> 00:48:18,715
Feliz Navidad este año.

969
00:48:21,552 --> 00:48:22,550
Bájalos.

970
00:48:22,593 --> 00:48:25,008
‐Pero señor... ‐¡Ahora!

971
00:48:27,755 --> 00:48:29,255
Bueno, una patraña para ti también.

972
00:48:36,458 --> 00:48:38,582
Ey. Aquí viene.

973
00:48:47,824 --> 00:48:48,824
¡Courtney!

974
00:48:48,948 --> 00:48:50,448
Oh, Sr. Greenwood.

975
00:48:50,531 --> 00:48:52,214
Eres solo la persona
Estaba buscando hablar con.

976
00:48:52,238 --> 00:48:54,902
Bueno, entonces esto
es un momento fortuito.

977
00:48:55,027 --> 00:48:56,152
¿Cuál es el significado de esto?

978
00:48:56,277 --> 00:48:57,984
Disculpe, no lo soy
¿seguro que lo entiendo?

979
00:48:58,067 --> 00:49:00,315
estoy siendo inundado
con tarjetas navideñas.

980
00:49:00,440 --> 00:49:01,897
Que lindo.

981
00:49:02,022 --> 00:49:04,728
Y todos dicen
"Quiero salvar el Óvalo".

982
00:49:04,854 --> 00:49:06,269
¿Con quién has estado hablando?

983
00:49:06,352 --> 00:49:07,810
puede que haya mencionado
a algunas personas

984
00:49:07,892 --> 00:49:08,993
que la ciudad quiere
para apagarlo.

985
00:49:09,017 --> 00:49:10,433
Oh, eso es muy lindo,

986
00:49:10,516 --> 00:49:12,433
pero no cambiará el hecho
que no podemos permitirnos

987
00:49:12,473 --> 00:49:13,638
para que siga funcionando.

988
00:49:13,763 --> 00:49:15,762
Ya veremos.

989
00:49:15,846 --> 00:49:17,986
¿Y qué estás haciendo?
con todos esos niños
ahí fuera esta mañana?

990
00:49:18,010 --> 00:49:20,591
ya te lo dije
el carnaval de navidad
no está sucediendo.

991
00:49:20,675 --> 00:49:23,798
Todavía estoy contando con mi
Milagro navideño, señor alcalde.

992
00:49:23,881 --> 00:49:25,296
¡Señor Greenwood!

993
00:49:25,422 --> 00:49:26,938
Rena Blackstone de
el Telegrama y la Gaceta.

994
00:49:26,962 --> 00:49:28,461
Sí, por supuesto, Rena, hola.

995
00:49:28,545 --> 00:49:30,917
¿Es cierto que eres
pensando en tirar

996
00:49:31,000 --> 00:49:32,749
la financiación de la ciudad
para el Óvalo de Patinaje?

997
00:49:32,833 --> 00:49:36,080
No estoy preparado para hablar de
las cuestiones presupuestarias de la ciudad.

998
00:49:36,163 --> 00:49:38,287
Justo en este momento,
ese es un trabajo en progreso.

999
00:49:38,412 --> 00:49:40,910
Bueno, tuvimos un informe.
que has recibido

1000
00:49:40,993 --> 00:49:43,283
más de 1000 navidades
tarjetas de ciudadanos

1001
00:49:43,367 --> 00:49:45,323
que todos quieren
salva el óvalo de patinaje.

1002
00:49:45,448 --> 00:49:46,906
¿Te importaría comentar?

1003
00:49:46,988 --> 00:49:48,571
Bueno, no puedo confirmar el número.

1004
00:49:48,655 --> 00:49:50,985
pero hemos recibido bastante
muchas tarjetas navideñas.

1005
00:49:51,111 --> 00:49:52,610
Lo hacemos todas las Navidades.

1006
00:49:52,734 --> 00:49:57,148
¿Pero fueron específicamente
¿Apoyando el Óvalo de Patinaje?

1007
00:49:57,273 --> 00:49:59,063
De hecho
algunos de ellos lo son.

1008
00:49:59,146 --> 00:50:00,823
solo estaba discutiendo
eso con la señora Bennett

1009
00:50:00,895 --> 00:50:05,101
quien como estoy seguro
Ya sabes, dirige el Oval.

1010
00:50:05,226 --> 00:50:07,640
¿Son esos algunos de
las cartas ahí?

1011
00:50:25,418 --> 00:50:27,750
Esta es una pesadilla de relaciones públicas.

1012
00:50:27,875 --> 00:50:29,142
Sólo estamos tratando de
dirige la ciudad

1013
00:50:29,166 --> 00:50:30,499
de manera responsable
y ahora esto!

1014
00:50:32,330 --> 00:50:34,661
Tienes que admitir,
es una idea bastante inteligente.

1015
00:50:34,745 --> 00:50:36,494
No me importa lo inteligente que sea.

1016
00:50:36,577 --> 00:50:39,117
La conclusión es
no podemos permitírnoslo.

1017
00:50:39,200 --> 00:50:41,948
¿Alguna vez has patinado por ahí?
Es bastante especial.

1018
00:50:42,032 --> 00:50:45,488
No. Y no tengo la intención de hacerlo.

1019
00:50:45,528 --> 00:50:47,985
no voy a dejar que algunos
La patinadora artística me hace quedar mal.

1020
00:50:49,068 --> 00:50:51,192
Quizás sea un poco tarde para eso.

1021
00:50:56,229 --> 00:50:59,102
Bueno, es por eso
Necesito tu ayuda.

1022
00:50:59,227 --> 00:51:01,100
Tenemos que salvar un poco la cara aquí.

1023
00:51:01,184 --> 00:51:03,474
Tenemos que organizar el Carnaval.

1024
00:51:03,599 --> 00:51:04,973
Genial, feliz de ayudar.

1025
00:51:05,056 --> 00:51:07,721
quiero que lo hagas
en tu casa.

1026
00:51:07,804 --> 00:51:09,094
No, no, espera un minuto...

1027
00:51:09,178 --> 00:51:10,926
No, va a ser genial.

1028
00:51:10,968 --> 00:51:14,091
Una gran celebración como parte
de tu gran inauguración!

1029
00:51:15,840 --> 00:51:17,838
Puedes absorber el costo, ¿verdad?

1030
00:51:19,628 --> 00:51:21,086
Sí, buen hombre. Gracias.

1031
00:51:23,335 --> 00:51:25,832
Sí, él está ahí ahora mismo...

1032
00:51:25,915 --> 00:51:27,393
te lo haré saber
si aprendo algo

1033
00:51:27,998 --> 00:51:31,870
Sí. Tengo que irme. Adiós.

1034
00:51:31,911 --> 00:51:33,452
-Adiós, Noé. -Adiós, Beth.

1035
00:51:36,907 --> 00:51:38,448
Eso fue extraño.

1036
00:51:40,447 --> 00:51:42,403
¿Están listas, chicas?

1037
00:51:42,486 --> 00:51:43,694
Sí.

1038
00:51:43,777 --> 00:51:45,443
¿Alguien ha visto a Grace?

1039
00:51:49,398 --> 00:51:51,439
Bueno, salgamos de ahí.

1040
00:51:51,564 --> 00:51:52,770
Divertirse.

1041
00:51:57,600 --> 00:52:00,141
(riendo)

1042
00:52:04,013 --> 00:52:06,344
‐¡Oye! -Hola. ¿Qué es esto?

1043
00:52:06,469 --> 00:52:07,843
Seguí tu consejo.

1044
00:52:07,926 --> 00:52:09,550
Estoy armando un libro.

1045
00:52:09,675 --> 00:52:12,381
-¿Bebés llorando con Santa?
‐Mm‐hmm.

1046
00:52:12,506 --> 00:52:14,463
Recuerda a mi tío que
¿Tiene una editorial?

1047
00:52:14,546 --> 00:52:16,628
Sí, entonces le dije
la idea y le encanta.

1048
00:52:16,712 --> 00:52:18,502
¡Dios mío, eso es brillante!

1049
00:52:18,584 --> 00:52:20,084
vas a vender
millones de estos.

1050
00:52:20,167 --> 00:52:21,666
¡Eso espero!

1051
00:52:21,791 --> 00:52:25,122
Y quiero donar la mitad del
Se dirige al Óvalo de Patinaje.

1052
00:52:25,205 --> 00:52:28,661
Beth, eso es ridículo.
generoso de tu parte,

1053
00:52:28,786 --> 00:52:30,784
y absolutamente innecesario.

1054
00:52:30,909 --> 00:52:32,533
Publica tu libro primero.

1055
00:52:32,658 --> 00:52:34,656
Lo resolveremos.

1056
00:52:34,739 --> 00:52:36,738
Aquí tienes uno.

1057
00:52:39,528 --> 00:52:42,775
Oh, es tan lindo. Gracias.

1058
00:52:42,817 --> 00:52:44,982
Sí. Ah, por cierto.

1059
00:52:45,107 --> 00:52:46,690
estaba mirando el
El presupuesto de la ciudad hoy.

1060
00:52:46,814 --> 00:52:47,938
y noté algo.

1061
00:52:48,063 --> 00:52:49,479
¿Qué?

1062
00:52:49,603 --> 00:52:51,370
La financiación del Óvalo de Patinaje
cae dentro de Parques y
Recreación.

1063
00:52:51,394 --> 00:52:52,768
Eso tiene sentido.

1064
00:52:52,851 --> 00:52:54,891
Y los parques y recreación
El presupuesto es bastante ajustado.

1065
00:52:54,933 --> 00:52:56,473
puedo ver por qué
están buscando cortar.

1066
00:52:56,598 --> 00:52:58,222
Sí.

1067
00:52:58,347 --> 00:53:01,970
Pero hay una línea separada.
Artículo para monumentos conmemorativos y estatuas.

1068
00:53:02,095 --> 00:53:02,927
Realmente...

1069
00:53:03,052 --> 00:53:05,051
Y ahora mismo hay un superávit.

1070
00:53:05,133 --> 00:53:07,548
Supongo que no hemos estado levantando
algún monumento a los caídos recientemente.

1071
00:53:07,632 --> 00:53:10,879
Eh. Es bueno saberlo.

1072
00:53:11,004 --> 00:53:11,879
Mm-hmm.

1073
00:53:12,003 --> 00:53:14,502
Y luego hay algo más.

1074
00:53:14,585 --> 00:53:17,458
Probablemente no sea nada, pero

1075
00:53:17,541 --> 00:53:20,331
Noah tenía mucho frío cuando
Salió hoy de la alcaldía.

1076
00:53:20,414 --> 00:53:21,913
¿Frío?

1077
00:53:22,038 --> 00:53:24,453
Sí, como si apenas
Incluso me reconoció.

1078
00:53:24,578 --> 00:53:26,202
Eso es extraño.

1079
00:53:26,244 --> 00:53:28,699
Lo sé. Como dije,
probablemente no sea nada.

1080
00:53:28,783 --> 00:53:30,531
Grace no estaba en
clase hoy tampoco.

1081
00:53:30,657 --> 00:53:32,197
¿En realidad?

1082
00:53:32,280 --> 00:53:34,279
Sí.

1083
00:53:34,403 --> 00:53:35,694
Mmm.

1084
00:54:06,005 --> 00:54:09,086
<i>Hola, soy Noah, ¿sabes?
qué hacer después del pitido.</i>

1085
00:54:09,170 --> 00:54:10,336
(el teléfono suena)

1086
00:54:10,461 --> 00:54:12,126
Hola, soy yo, Courtney.

1087
00:54:12,251 --> 00:54:14,291
Te extrañé a ti y a Grace
en clase hoy.

1088
00:54:14,416 --> 00:54:17,914
Sólo quería hacer
seguro que todo está bien...

1089
00:54:18,038 --> 00:54:19,662
Vale, adiós.

1090
00:54:21,286 --> 00:54:22,993
Ey.

1091
00:54:23,118 --> 00:54:24,509
Oye, ¿qué pasa con
el Carnaval de Navidad?

1092
00:54:24,533 --> 00:54:26,073
Dígame usted.

1093
00:54:26,199 --> 00:54:28,090
Acabo de recibir una llamada de
alguien en el centro de hielo de Noah

1094
00:54:28,114 --> 00:54:30,987
sobre reservarme a mí y a Santa
allí, no en el Oval.

1095
00:54:31,112 --> 00:54:32,028
¡¿Qué?!

1096
00:54:32,111 --> 00:54:33,194
(murmura)

1097
00:55:01,214 --> 00:55:02,797
¡Oye! ¡Noé!

1098
00:55:02,880 --> 00:55:04,879
¿Qué diablos es esto?

1099
00:55:06,460 --> 00:55:08,269
He querido hablar
Hablarte de eso, Courtney.

1100
00:55:08,293 --> 00:55:09,584
¿Cómo pudiste?

1101
00:55:09,709 --> 00:55:11,183
Pensé que éramos
acercándose un poco.

1102
00:55:11,207 --> 00:55:13,081
Pensé que tal vez quise decir
algo para ti.

1103
00:55:13,205 --> 00:55:14,705
Lo estábamos, lo haces.

1104
00:55:14,830 --> 00:55:16,054
Entonces ¿por qué aceptarías mantener

1105
00:55:16,078 --> 00:55:18,035
el carnaval de navidad
en tu casa?

1106
00:55:18,161 --> 00:55:19,344
Porque el alcalde me lo pidió.

1107
00:55:19,368 --> 00:55:20,242
Me traicionaste.

1108
00:55:20,367 --> 00:55:21,575
No, Courtney.

1109
00:55:21,658 --> 00:55:22,924
Entiende, no te traicioné.

1110
00:55:22,948 --> 00:55:24,382
¿Cómo podría
¿entiendes eso?

1111
00:55:24,406 --> 00:55:26,029
No conoces toda la historia.

1112
00:55:26,155 --> 00:55:27,528
¿Y por qué es ese Noé?

1113
00:55:27,611 --> 00:55:29,652
porque no he
te lo dije.

1114
00:55:31,942 --> 00:55:35,398
Este trabajo y aquel óvalo de patinaje
significa el mundo para mí.

1115
00:55:35,523 --> 00:55:37,147
Y me rompe el corazón
pensar que los niños

1116
00:55:37,230 --> 00:55:39,686
como Grace no lo habrá hecho
una oportunidad de disfrutarlo.

1117
00:55:39,769 --> 00:55:40,977
Courtney, escucha...

1118
00:55:41,102 --> 00:55:43,683
-Adiós, Noé.
-Por favor, Courtney.

1119
00:56:13,453 --> 00:56:14,827
(jadeos)

1120
00:56:22,238 --> 00:56:23,945
(suspiros)

1121
00:56:25,236 --> 00:56:27,068
¿Courtney?

1122
00:56:27,193 --> 00:56:28,566
¿Eres tu?

1123
00:56:30,232 --> 00:56:33,063
Courtney... ¡Oye!

1124
00:56:33,146 --> 00:56:34,978
¡Courtney!

1125
00:56:36,602 --> 00:56:37,810
¿Estás bien?

1126
00:56:37,893 --> 00:56:40,474
Estoy bien. Es sólo mi rodilla.

1127
00:56:40,557 --> 00:56:41,723
Ooh, um...

1128
00:56:41,848 --> 00:56:44,222
Toma, déjame ayudarte a levantarte.

1129
00:56:46,054 --> 00:56:47,677
Uf.

1130
00:56:47,803 --> 00:56:50,467
Ah, eso parece...

1131
00:56:50,550 --> 00:56:51,650
Sí, aquí, te tengo.
brazo alrededor de mí.

1132
00:56:51,674 --> 00:56:53,590
-Gracias. -Sí.

1133
00:56:53,714 --> 00:56:55,922
-¿Cómo se siente? -¡Oh! No es bueno.

1134
00:56:56,046 --> 00:56:58,669
Bueno. te conseguiré
a un hospital.

1135
00:56:58,753 --> 00:56:59,951
No, no, no, sólo llévame a casa.

1136
00:57:00,043 --> 00:57:01,667
-¿En realidad? -Sí. Estaré bien.

1137
00:57:01,750 --> 00:57:03,791
no puedo lidiar con
el hospital ahora mismo.

1138
00:57:03,874 --> 00:57:04,748
Bueno.

1139
00:57:04,831 --> 00:57:06,206
¡Oh!

1140
00:57:11,951 --> 00:57:13,783
(la puerta se abre)

1141
00:57:19,279 --> 00:57:21,111
¡Oye, sol!

1142
00:57:21,235 --> 00:57:22,443
-Hola. -¿Cómo dormiste?

1143
00:57:22,568 --> 00:57:24,150
No estoy seguro de haberlo hecho.

1144
00:57:24,275 --> 00:57:26,191
Lo hiciste.

1145
00:57:26,316 --> 00:57:28,730
Te conseguí una cita para resonancia magnética
para esta tarde.

1146
00:57:28,813 --> 00:57:32,311
Vaya. ¿Cómo hiciste eso tan rápido?
¿Qué hora es?

1147
00:57:32,436 --> 00:57:33,976
Bueno, es casi mediodía y
ayuda

1148
00:57:34,101 --> 00:57:35,767
cuando llamas
de la alcaldía.

1149
00:57:35,850 --> 00:57:37,016
¿Mediodía?

1150
00:57:37,141 --> 00:57:39,264
Oh Dios mío.
Supongo que dormí.

1151
00:57:39,347 --> 00:57:42,012
Sí. ¿Cómo se siente la rodilla?

1152
00:57:42,137 --> 00:57:43,719
Como un globo.

1153
00:57:43,802 --> 00:57:45,280
Oh, cariño.
Te traeré más hielo.

1154
00:57:47,592 --> 00:57:50,465
Trevor era tan dulce
para llevarme a casa anoche.

1155
00:57:50,589 --> 00:57:52,629
¿Escuché a alguien decir mi nombre?

1156
00:57:52,755 --> 00:57:55,586
Buenos días Trevor.

1157
00:57:56,626 --> 00:57:59,000
Es la tarde.

1158
00:57:59,083 --> 00:58:00,081
Bien.

1159
00:58:03,080 --> 00:58:04,121
Oh.

1160
00:58:05,245 --> 00:58:07,243
Oh, podrías
No quiero ver eso.

1161
00:58:07,368 --> 00:58:09,034
Ya lo he leído.

1162
00:58:09,117 --> 00:58:12,032
Supongo que sabemos por qué
él te estaba engañando.

1163
00:58:12,157 --> 00:58:13,322
¿Cómo pudo hacer esto?

1164
00:58:13,406 --> 00:58:15,779
Él sabe lo que esto significa para mí.

1165
00:58:15,903 --> 00:58:17,694
Mi conjetura es que
no tenía otra opción.

1166
00:58:17,777 --> 00:58:20,109
Por supuesto que tenía una opción.
Siempre tienes una opción.

1167
00:58:21,733 --> 00:58:23,648
-¿Espera un segundo? -¿Qué?

1168
00:58:23,732 --> 00:58:26,105
Si Trevor está aquí,
¿Quién está en el Óvalo?

1169
00:58:26,229 --> 00:58:27,729
Lo cerré por hoy.

1170
00:58:27,853 --> 00:58:30,019
-¿¡Qué!?
-No estabas en forma
para ir a trabajar.

1171
00:58:30,144 --> 00:58:31,600
¿Qué debería haber hecho?

1172
00:58:31,684 --> 00:58:34,889
¡Eso es exactamente lo que quieren!
Una pista cerrada.

1173
00:58:36,264 --> 00:58:37,804
donde crees
¿vas a ir?

1174
00:58:37,887 --> 00:58:39,344
Para trabajar.

1175
00:58:39,469 --> 00:58:41,759
Esperar. ¡Toma tu hielo!

1176
00:58:45,257 --> 00:58:46,880
Gracias por el ascensor.

1177
00:58:47,755 --> 00:58:49,671
Entonces, ¿qué dijeron exactamente?

1178
00:58:49,795 --> 00:58:52,918
Era sólo un técnico de resonancia magnética.

1179
00:58:53,002 --> 00:58:54,667
Sí, y...

1180
00:58:54,792 --> 00:58:56,665
no sabremos nada
hasta mi doctor

1181
00:58:56,790 --> 00:58:59,579
‐échale un vistazo la próxima semana.
-Puaj. Bueno, ¿cómo se siente?

1182
00:58:59,663 --> 00:59:02,452
Como si lo torciera.
Todo estará bien.

1183
00:59:02,536 --> 00:59:04,951
Ustedes son los atletas.
tan obstinadamente estoico.

1184
00:59:05,076 --> 00:59:08,281
Tu pierna podría estar cayendo
apagado y estarías como...

1185
00:59:08,365 --> 00:59:12,112
Mm-mm, ponme
En clase turista estoy bien.

1186
00:59:12,237 --> 00:59:13,444
Sí, ¿entonces?

1187
00:59:15,734 --> 00:59:18,565
Entonces ¿estás seguro?
quieres hacer esto?

1188
00:59:18,649 --> 00:59:20,606
¿Qué? ¿Ir a la casa de Noah?

1189
00:59:20,730 --> 00:59:21,854
No.

1190
00:59:21,938 --> 00:59:24,978
Pero dale a Grace su regalo, sí.

1191
00:59:34,887 --> 00:59:37,302
Sólo espera aquí. No tardaré.

1192
00:59:37,426 --> 00:59:38,842
No voy a ninguna parte.

1193
00:59:44,089 --> 00:59:45,712
-¿Entiendo? -Sí.

1194
01:00:01,326 --> 01:00:02,658
¡Ay, Courtney! ¡Hola!

1195
01:00:02,783 --> 01:00:05,031
Hola gracia.
Te extrañé en clase.

1196
01:00:05,114 --> 01:00:06,405
¡Yo también!

1197
01:00:06,530 --> 01:00:08,321
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

1198
01:00:08,445 --> 01:00:10,486
Oh, estoy bien, gracias.

1199
01:00:10,569 --> 01:00:11,693
¡Papá! Courtney está aquí.

1200
01:00:11,817 --> 01:00:13,400
Entra.

1201
01:00:20,770 --> 01:00:23,975
Realmente simplemente me detuve
para darte esto.

1202
01:00:24,100 --> 01:00:25,391
Gracias.

1203
01:00:25,516 --> 01:00:27,556
¿Debería abrirlo ahora?

1204
01:00:32,053 --> 01:00:34,842
No. No, deberías esperar.
hasta el día de Navidad.

1205
01:00:35,842 --> 01:00:38,757
Hola, Courtney.
Qué pasó. ¿Estás bien?

1206
01:00:38,839 --> 01:00:40,422
Estoy bien.

1207
01:00:40,546 --> 01:00:42,663
Solo pasé para dar
Grace su regalo de Navidad.

1208
01:00:42,712 --> 01:00:44,585
Realmente la extrañamos en clase.

1209
01:00:44,668 --> 01:00:45,792
¿Puedo volver, papá?

1210
01:00:48,166 --> 01:00:49,873
todavía estamos ensayando

1211
01:00:49,956 --> 01:00:51,580
aunque parezca
como si no hubiera

1212
01:00:51,705 --> 01:00:53,079
cualquier carnaval de navidad
en el Óvalo.

1213
01:00:53,203 --> 01:00:55,535
¿Sin carnaval?

1214
01:00:55,619 --> 01:00:58,742
No, la ciudad se mudó
a casa de tu papá.

1215
01:00:58,867 --> 01:01:01,239
no podemos hacerlo
¿El espectáculo en el Óvalo?

1216
01:01:01,323 --> 01:01:02,655
Me temo que no.

1217
01:01:03,571 --> 01:01:05,403
No a menos que tu papá y yo podamos.

1218
01:01:05,528 --> 01:01:06,985
hacer que el alcalde lo reconsidere.

1219
01:01:07,110 --> 01:01:09,525
Papá, hablaré con él.

1220
01:01:09,609 --> 01:01:11,482
Desafortunadamente,
es un poco tarde.

1221
01:01:11,607 --> 01:01:13,397
Lo siento, cariño.

1222
01:01:13,480 --> 01:01:15,146
Por favor papá, déjame hablar con él.

1223
01:01:15,229 --> 01:01:17,352
quiero hacer
el espectáculo en el Óvalo.

1224
01:01:18,518 --> 01:01:20,183
Realmente lo intenté.

1225
01:01:20,267 --> 01:01:22,515
Lo lamento.

1226
01:01:22,599 --> 01:01:25,097
Feliz Navidad, Gracia.

1227
01:01:32,924 --> 01:01:35,089
Feliz Navidad, Courtney.

1228
01:01:40,335 --> 01:01:43,417
Ey. ¿Cómo te fue?

1229
01:01:47,622 --> 01:01:48,871
Ir.

1230
01:01:48,996 --> 01:01:50,328
¿Estás bien?

1231
01:01:50,412 --> 01:01:51,619
Sólo vete, por favor.

1232
01:02:04,318 --> 01:02:06,358
¿Quién es esta chica?

1233
01:02:06,483 --> 01:02:09,772
Esa es la chica de
Oficina del alcalde Greenwood.

1234
01:02:09,856 --> 01:02:10,854
Esa es su hija.

1235
01:02:10,896 --> 01:02:12,229
Exactamente.

1236
01:02:12,312 --> 01:02:14,519
cual es la misma foto
haciendo en la casa de Noah?

1237
01:02:14,644 --> 01:02:15,518
¿Es?

1238
01:02:15,643 --> 01:02:17,517
Sí, justo en el vestíbulo.

1239
01:02:17,641 --> 01:02:19,116
no se como
Nunca lo había notado antes.

1240
01:02:19,140 --> 01:02:22,388
‐Eso es raro. -¿Bien?

1241
01:02:22,471 --> 01:02:26,593
Y espera un segundo, dijo Grace.
podría hablar con el alcalde.

1242
01:02:26,677 --> 01:02:29,008
¿Ella lo hizo?

1243
01:02:29,132 --> 01:02:31,923
¿Y qué significa Ompa?

1244
01:02:32,005 --> 01:02:33,796
¿Ompa?

1245
01:02:33,921 --> 01:02:35,878
si, lo recuerdo
Cuando conocí a Grace

1246
01:02:35,962 --> 01:02:39,376
ella dijo que su ompa
trabajó para la ciudad.

1247
01:02:39,500 --> 01:02:42,956
creo que es un
nombre de mascota para el abuelo.

1248
01:02:47,370 --> 01:02:49,326
Haz una búsqueda en Google
de imágenes de Noé.

1249
01:02:49,409 --> 01:02:52,199
A ver si surge algo.

1250
01:02:52,324 --> 01:02:55,113
Hay un montón de
él jugando hockey...

1251
01:02:55,239 --> 01:02:57,986
Ah, espera un segundo.
Esa debe ser su esposa.

1252
01:02:58,070 --> 01:03:00,211
No tiene fotos
de su esposa en su casa?

1253
01:03:00,235 --> 01:03:01,942
Él debe, yo solo
No miró de cerca.

1254
01:03:02,067 --> 01:03:03,690
Supuse que era privado.

1255
01:03:03,816 --> 01:03:05,272
Además un poco incómodo.

1256
01:03:08,229 --> 01:03:10,811
Ella se parece un poco a
la chica de la foto.

1257
01:03:13,767 --> 01:03:14,933
Sí, ella lo hace...

1258
01:03:15,057 --> 01:03:16,847
Espera un segundo.

1259
01:03:21,511 --> 01:03:22,927
Oh Dios mío. Eso es todo.

1260
01:03:23,010 --> 01:03:25,133
¿Qué?

1261
01:03:25,217 --> 01:03:27,089
Teníamos razón.

1262
01:03:27,173 --> 01:03:29,339
¿Qué? Muéstrame.

1263
01:03:29,463 --> 01:03:31,087
Ella era la hija del alcalde.

1264
01:03:31,170 --> 01:03:32,086
Lo que hace que Noé...

1265
01:03:32,170 --> 01:03:33,627
El yerno del alcalde

1266
01:03:33,710 --> 01:03:36,125
y la gracia es la
Nieta del alcalde.

1267
01:03:36,250 --> 01:03:38,457
Oh vaya...

1268
01:03:38,499 --> 01:03:39,914
Todo tiene mucho sentido.

1269
01:03:39,997 --> 01:03:41,413
Seguro que sí.

1270
01:03:44,327 --> 01:03:46,950
Murió de melanoma.

1271
01:03:47,075 --> 01:03:49,782
¿Melanoma? Oh, eso es horrible.

1272
01:03:52,362 --> 01:03:53,779
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1273
01:04:00,357 --> 01:04:02,106
Su hija, señor alcalde.

1274
01:04:02,230 --> 01:04:04,896
Gracias.

1275
01:04:05,020 --> 01:04:06,894
El melanoma también es hereditario en mi familia.

1276
01:04:08,601 --> 01:04:10,100
Escucha, te lo agradezco
tu preocupación

1277
01:04:10,224 --> 01:04:12,432
¿pero de qué se trata todo esto?

1278
01:04:13,473 --> 01:04:15,846
no puedo creer
Me acabo de dar cuenta...

1279
01:04:15,928 --> 01:04:18,385
por qué no peleaste
Es más difícil salvar el óvalo.

1280
01:04:18,469 --> 01:04:20,568
¿Por qué te estás mudando?
el carnaval de navidad
a la casa de Noé.

1281
01:04:20,592 --> 01:04:22,549
Luché tan duro como pude.

1282
01:04:22,632 --> 01:04:24,173
El resultado final
es el resultado final.

1283
01:04:24,256 --> 01:04:26,379
No podemos permitírnoslo.

1284
01:04:28,128 --> 01:04:30,585
vi la misma foto
en casa de Noé.

1285
01:04:32,666 --> 01:04:36,205
Entonces, ¿qué vas a ir?
para criticar a tu amigo reportero

1286
01:04:36,289 --> 01:04:37,487
del Telegram sobre mí otra vez?

1287
01:04:37,580 --> 01:04:39,412
¿Llamarlo nepotismo desenfrenado?

1288
01:04:39,494 --> 01:04:40,952
No, señor alcalde, no.

1289
01:04:44,991 --> 01:04:49,654
Perder a Sarah fue
lo mas dificil

1290
01:04:49,738 --> 01:04:51,944
alguna vez he tenido que enfrentar
en toda mi vida.

1291
01:04:54,525 --> 01:04:56,982
Lo siento mucho, Sr. Greenwood.

1292
01:04:57,107 --> 01:04:58,480
Realmente lo soy.

1293
01:05:02,019 --> 01:05:04,393
Ella era patinadora sobre hielo.
¿no era ella?

1294
01:05:05,809 --> 01:05:07,391
Sí, lo era.

1295
01:05:18,007 --> 01:05:20,297
Yo mismo le enseñé
en el estanque del cometa.

1296
01:05:21,839 --> 01:05:26,419
Algunos de mis más felices
los recuerdos son de patinar

1297
01:05:26,502 --> 01:05:28,916
con Sarah en el estanque...

1298
01:05:32,414 --> 01:05:33,788
...en Navidad.

1299
01:05:36,120 --> 01:05:38,159
tengo una idea
Me gustaría proponer.

1300
01:05:38,284 --> 01:05:41,366
¿Y qué podría ser eso?

1301
01:05:41,449 --> 01:05:45,405
me gustaría nombrar
el Óvalo de Patinaje después de Sarah.

1302
01:05:45,488 --> 01:05:48,943
Me gustaría que sea el
Pista conmemorativa de Sarah Tremblay.

1303
01:05:49,068 --> 01:05:53,773
El Carnaval de Navidad podría
ser una recaudación de fondos para Melanoma.

1304
01:05:53,898 --> 01:05:55,397
Cada año los ingresos adicionales

1305
01:05:55,480 --> 01:05:59,144
podría ser donado en ella
nombre a la investigación del melanoma.

1306
01:05:59,269 --> 01:06:02,600
Señor alcalde, estudié
el presupuesto de la ciudad

1307
01:06:02,724 --> 01:06:04,033
y puede haber una manera
tomar la pista

1308
01:06:04,057 --> 01:06:05,348
fuera de parques y recreación

1309
01:06:05,473 --> 01:06:07,180
y financiarlo con dinero
apropiado

1310
01:06:07,305 --> 01:06:08,762
para estatuas y monumentos conmemorativos,

1311
01:06:08,887 --> 01:06:11,385
que no ha sido
aprovechado durante algunos años.

1312
01:06:13,258 --> 01:06:14,924
Has hecho tu tarea.

1313
01:06:15,049 --> 01:06:17,006
Sí, señor.

1314
01:06:17,130 --> 01:06:18,338
¿Qué opinas?

1315
01:06:21,252 --> 01:06:23,793
Necesitarías una petición ciudadana.

1316
01:06:23,876 --> 01:06:27,123
Reuní a más de mil personas para
Envié tarjetas de Navidad, ¿no?

1317
01:06:29,039 --> 01:06:30,288
Sí, lo hiciste.

1318
01:06:30,371 --> 01:06:32,578
Conseguiré las firmas.

1319
01:06:32,702 --> 01:06:35,409
Pero es demasiado tarde para cambiar
el lugar de celebración del carnaval.

1320
01:06:35,533 --> 01:06:37,158
Los vendedores ya están...

1321
01:06:37,240 --> 01:06:39,323
Creo que Noah puede ayudarme allí.

1322
01:06:39,406 --> 01:06:43,403
Le dije, señor alcalde, que
Cree en los milagros navideños.

1323
01:06:47,733 --> 01:06:49,732
Estás empezando a
hazme creer también.

1324
01:06:51,397 --> 01:06:54,436
Pero no puedo tomar tu
propuesta al ayuntamiento.

1325
01:06:54,519 --> 01:06:56,310
¿Por qué no?

1326
01:06:56,393 --> 01:06:58,267
porque esta en
el nombre de mi hija.

1327
01:06:58,309 --> 01:07:01,889
Ah, claro, por supuesto.
Eso podría malinterpretarse.

1328
01:07:01,972 --> 01:07:04,679
Pero podrías.

1329
01:07:04,803 --> 01:07:05,845
¿A mí?

1330
01:07:08,635 --> 01:07:13,173
reunión del ayuntamiento
es mañana.

1331
01:07:13,256 --> 01:07:15,088
Te pondré en la agenda.

1332
01:07:34,656 --> 01:07:35,655
Ey.

1333
01:07:35,698 --> 01:07:37,196
Ey.

1334
01:07:45,232 --> 01:07:46,731
¿Cómo está la rodilla?

1335
01:07:46,856 --> 01:07:47,855
Está bien.

1336
01:07:47,938 --> 01:07:49,354
No hay nada roto, sólo un esguince.

1337
01:07:50,562 --> 01:07:51,977
Eres duro, ¿eh?

1338
01:07:52,060 --> 01:07:53,976
Hablé con tu suegro.

1339
01:07:54,059 --> 01:07:54,933
¿Lo hiciste?

1340
01:07:55,058 --> 01:07:56,266
¿Por qué no me lo dijiste?

1341
01:07:56,391 --> 01:07:57,889
Mira, no quería que pensaras

1342
01:07:57,973 --> 01:07:59,597
estaba consiguiendo
consideración especial.

1343
01:07:59,722 --> 01:08:02,511
¿Y no lo hiciste?

1344
01:08:02,595 --> 01:08:04,843
Mira, yo no vine aquí.
enojarme contigo otra vez

1345
01:08:04,926 --> 01:08:06,592
y no tenemos mucho tiempo.

1346
01:08:06,717 --> 01:08:08,548
¿Para qué?

1347
01:08:08,673 --> 01:08:11,297
Hay una manera alternativa
para financiar la pista.

1348
01:08:11,379 --> 01:08:12,962
Mira, Courtney, quiero

1349
01:08:13,045 --> 01:08:14,627
salvar el óvalo de patinaje
tanto como cualquiera.

1350
01:08:14,752 --> 01:08:16,126
Especialmente ahora que te conozco.

1351
01:08:16,251 --> 01:08:18,457
Y Calvin también lo hace.
simplemente tiene las manos atadas.

1352
01:08:18,583 --> 01:08:20,081
Exactamente.

1353
01:08:20,164 --> 01:08:21,806
Por eso voy antes
el ayuntamiento mañana

1354
01:08:21,830 --> 01:08:22,870
con una propuesta.

1355
01:08:22,996 --> 01:08:24,120
¿En realidad?

1356
01:08:24,203 --> 01:08:26,160
tienes que estar bien
con esta idea.

1357
01:08:26,286 --> 01:08:29,616
Y si funciona me voy
necesitar tu ayuda.

1358
01:08:29,700 --> 01:08:31,781
Está bien...

1359
01:08:31,906 --> 01:08:33,131
Si podemos trabajar juntos,
podemos tirar

1360
01:08:33,155 --> 01:08:35,695
la mejor navidad
Carnaval de siempre.

1361
01:08:37,985 --> 01:08:39,817
Aquí está mi plan...

1362
01:08:44,313 --> 01:08:48,519
Como le dije al alcalde Greenwood,
Creo en los milagros navideños.

1363
01:08:48,602 --> 01:08:52,100
y yo creo
en el Óvalo de Patinaje...

1364
01:08:52,224 --> 01:08:56,055
su propósito como reunión
lugar de recreación pública,

1365
01:08:56,138 --> 01:08:57,928
su objetivo como pieza central

1366
01:08:58,053 --> 01:09:00,218
del centro de la ciudad
esfuerzo de revitalización,

1367
01:09:00,343 --> 01:09:05,298
y su regalo a
niños desfavorecidos.

1368
01:09:05,422 --> 01:09:08,546
Verlo cerca sería
no sólo me costó mi trabajo,

1369
01:09:10,002 --> 01:09:11,544
pero me rompería el corazón.

1370
01:09:13,167 --> 01:09:15,957
Por eso

1371
01:09:16,082 --> 01:09:18,913
Propongo volver a dedicar
el óvalo de patinaje

1372
01:09:18,996 --> 01:09:23,535
como un memorial en el nombre
de Sara Tremblay

1373
01:09:23,618 --> 01:09:28,781
quien trágicamente perdió la vida en
una edad demasiado joven para el cáncer.

1374
01:09:28,864 --> 01:09:30,904
Sarah era originaria de nuestra ciudad.

1375
01:09:31,029 --> 01:09:34,027
que amaba el deporte
de patinaje sobre hielo,

1376
01:09:34,151 --> 01:09:36,150
ella era una madre joven,

1377
01:09:36,234 --> 01:09:41,230
y ella era la hija
de nuestro querido alcalde

1378
01:09:41,355 --> 01:09:44,353
quien ha servido esto
ciudad con distinción.

1379
01:09:49,474 --> 01:09:52,596
Gracias por considerar
esta propuesta.

1380
01:10:17,952 --> 01:10:19,202
¿Bien?

1381
01:10:21,200 --> 01:10:23,490
eso fue bastante
una súplica apasionada.

1382
01:10:23,615 --> 01:10:25,447
Vino del corazón.

1383
01:10:25,572 --> 01:10:27,488
Podría decirlo.

1384
01:10:27,612 --> 01:10:28,694
¿Votaron?

1385
01:10:28,777 --> 01:10:30,568
Sí, lo hicieron.

1386
01:10:31,859 --> 01:10:33,566
me estas matando
aquí, señor alcalde.

1387
01:10:33,691 --> 01:10:34,689
¿Qué dijeron?

1388
01:10:37,189 --> 01:10:39,853
Tienes mucho trabajo que hacer.

1389
01:10:39,936 --> 01:10:41,727
Lo aprobaron.

1390
01:10:41,810 --> 01:10:43,309
¿Lo hicieron?

1391
01:10:43,434 --> 01:10:44,765
Sí, lo hicieron.

1392
01:10:44,891 --> 01:10:47,015
Oh, gracias Sr. Greenwood.

1393
01:10:47,097 --> 01:10:50,220
No, gracias.
Por favor... llámame Calvin.

1394
01:10:52,926 --> 01:10:54,426
Esto significa mucho.

1395
01:10:58,797 --> 01:10:59,921
(risas)

1396
01:11:11,204 --> 01:11:12,995
♪ Es Nochebuena y ♪

1397
01:11:13,036 --> 01:11:15,535
♪ Todo tu trabajo está hecho ♪

1398
01:11:19,323 --> 01:11:21,864
♪ Los regalos están envueltos ♪

1399
01:11:21,989 --> 01:11:24,237
♪ Las medias rellenas
y colgado ♪

1400
01:11:28,359 --> 01:11:33,063
♪ Ha llegado otro año
Otro año ha pasado ♪

1401
01:11:36,519 --> 01:11:41,474
♪ Lo harás por los niños.
y toda la gente que amas ♪

1402
01:11:44,805 --> 01:11:48,760
♪ ¿Qué significa Navidad? ♪

1403
01:11:48,844 --> 01:11:54,006
♪ Mucho más que fantasía ♪

1404
01:11:55,797 --> 01:11:58,586
♪ Navidad significa
campanas de trineo

1405
01:11:58,628 --> 01:12:00,876
♪ Y renos y juguetes ♪

1406
01:12:00,960 --> 01:12:04,124
♪ Una historia de un rey y una estrella ♪

1407
01:12:04,249 --> 01:12:06,747
♪ Pero la verdad de la Navidad... ♪

1408
01:12:06,831 --> 01:12:08,079
¡Mira!

1409
01:12:08,162 --> 01:12:10,536
Hola Ompa! ¡Lo estás haciendo genial!

1410
01:12:10,619 --> 01:12:12,243
Gracias, cariño.

1411
01:12:14,117 --> 01:12:16,008
No puedo creer que no lo haya hecho
Nunca antes había patinado aquí.

1412
01:12:16,032 --> 01:12:17,531
Esta maravilloso.

1413
01:12:17,614 --> 01:12:19,196
No está mal, ¿eh?

1414
01:12:19,279 --> 01:12:21,860
Especialmente en Navidad.

1415
01:12:28,481 --> 01:12:29,854
Ella es una guardiana, Noah.

1416
01:12:32,686 --> 01:12:33,851
Lo sé.

1417
01:12:35,518 --> 01:12:36,849
Quiero que seas feliz.

1418
01:12:38,473 --> 01:12:41,180
Sara siempre será
con nosotros en nuestros corazones.

1419
01:12:42,887 --> 01:12:44,594
Pero quiero que seas feliz.

1420
01:12:49,548 --> 01:12:51,145
no sabes como
mucho que eso significa para mí.

1421
01:12:54,128 --> 01:12:56,543
Esta será una manera maravillosa
para recordarla.

1422
01:12:59,084 --> 01:13:02,373
Sí, ciertamente lo será.

1423
01:13:06,411 --> 01:13:07,409
(risas)

1424
01:13:21,733 --> 01:13:23,149
¿Qué opinas?

1425
01:13:23,273 --> 01:13:24,106
¡Es adorable!

1426
01:13:24,231 --> 01:13:26,313
Te ves hermosa, cariño.

1427
01:13:26,438 --> 01:13:28,603
no puedo esperar por
el show de mañana!

1428
01:13:28,728 --> 01:13:30,893
¡Vas a estar genial!

1429
01:13:33,640 --> 01:13:35,431
Gracias.

1430
01:13:35,514 --> 01:13:37,472
¿Por qué me agradeces?

1431
01:13:37,596 --> 01:13:39,280
tu eres el que
haciendo la Navidad de Grace.

1432
01:13:39,304 --> 01:13:40,927
Nunca la había visto tan feliz.

1433
01:13:41,011 --> 01:13:43,467
Ella está tan emocionada
y ese disfraz es perfecto.

1434
01:13:45,174 --> 01:13:48,464
Pero quería agradecerte por
compartiendo todo esto conmigo.

1435
01:13:49,920 --> 01:13:51,377
Es nuestro placer.

1436
01:13:51,461 --> 01:13:54,459
Quiero decir, tengo un pan de jengibre.
persona en tu árbol.

1437
01:13:56,291 --> 01:13:58,789
Sí.
Se siente como si
tu perteneces allí...

1438
01:13:59,996 --> 01:14:01,870
Como si pertenecieras aquí.

1439
01:14:03,077 --> 01:14:05,659
Sinceramente, me siento
como si perteneciera aquí.

1440
01:14:05,742 --> 01:14:07,949
no he sido tan feliz
en mucho tiempo.

1441
01:14:09,281 --> 01:14:10,780
Me alegro.

1442
01:14:13,737 --> 01:14:14,943
¡Ey!

1443
01:14:15,068 --> 01:14:16,626
¿Puedo tener otro?
taza de chocolate caliente?

1444
01:14:16,734 --> 01:14:19,024
Oh sí.
Por supuesto que puedes, cariño.

1445
01:14:19,065 --> 01:14:20,481
¡Lo conseguiré! Lo conseguiré.

1446
01:14:22,063 --> 01:14:23,562
Con malvaviscos, por favor.

1447
01:14:23,645 --> 01:14:24,520
-Entiendo. -Sí, por favor.

1448
01:14:24,645 --> 01:14:25,893
Gracias, Courtney.

1449
01:14:26,019 --> 01:14:28,142
Está bien mamá, yo también te extraño.

1450
01:14:28,267 --> 01:14:29,725
Dale mi amor a papá,

1451
01:14:29,850 --> 01:14:31,199
y dile que lo haré
llama la mañana de Navidad...

1452
01:14:31,223 --> 01:14:33,887
Está bien. A ti también te amo, adiós.

1453
01:14:36,303 --> 01:14:38,592
Es duro estar fuera de casa
para navidad no?

1454
01:14:38,676 --> 01:14:41,507
Sí. La Navidad es tiempo de familia.

1455
01:14:41,632 --> 01:14:43,755
-Realmente los extraño. -Yo también.

1456
01:14:43,839 --> 01:14:46,129
Pero bueno, somos como
familia, ¿verdad?

1457
01:14:46,170 --> 01:14:47,628
Sí, lo somos.

1458
01:14:47,752 --> 01:14:48,960
Muchas gracias.

1459
01:14:49,085 --> 01:14:50,477
no podría haberlo hecho
esto sin ti.

1460
01:14:50,501 --> 01:14:51,667
Ah, no, no fue nada.

1461
01:14:51,791 --> 01:14:53,456
Y oye, te tengo
algo pequeño.

1462
01:14:53,581 --> 01:14:56,579
te tengo un poco
algo también
pero esperemos.

1463
01:14:56,663 --> 01:14:57,846
solo hay dos dias
'hasta Navidad.

1464
01:14:57,870 --> 01:14:59,619
No, quiero que veas esto.

1465
01:14:59,703 --> 01:15:01,450
Vamos. Ábrelo.

1466
01:15:01,534 --> 01:15:02,992
Está bien.

1467
01:15:08,779 --> 01:15:11,069
Dios mío, ¿qué?

1468
01:15:11,152 --> 01:15:12,567
¿Cómo lo conseguiste?
¿Impreso tan rápido?

1469
01:15:12,651 --> 01:15:13,809
Mi tío movió algunos hilos.

1470
01:15:13,900 --> 01:15:16,398
Es una copia anticipada.

1471
01:15:16,523 --> 01:15:17,689
¿No se ve genial?

1472
01:15:17,772 --> 01:15:20,229
Se ve increíble.

1473
01:15:20,312 --> 01:15:21,395
¡Felicidades!

1474
01:15:21,436 --> 01:15:23,060
Gracias.

1475
01:15:23,185 --> 01:15:26,848
Y lo digo en serio
donando las ganancias
a la pista.

1476
01:15:26,932 --> 01:15:28,847
Beth, eso es demasiado dulce.

1477
01:15:28,931 --> 01:15:31,679
pero esperemos y
mira lo que pasa esta noche.

1478
01:15:31,762 --> 01:15:33,261
Bueno.

1479
01:16:03,529 --> 01:16:06,569
¡Tres, dos, uno!

1480
01:16:06,694 --> 01:16:08,859
¡Feliz navidad!

1481
01:16:14,605 --> 01:16:15,914
creo que te conozco
desde alguna parte.

1482
01:16:15,938 --> 01:16:17,394
Creo que es la nariz.

1483
01:16:17,519 --> 01:16:19,809
‐Rudolf. -¡Oh sí!

1484
01:16:19,893 --> 01:16:21,142
Oh Dios mío.

1485
01:16:21,226 --> 01:16:24,972
(animando)

1486
01:16:32,467 --> 01:16:35,215
♪ [suena música navideña]

1487
01:17:40,000 --> 01:17:41,790
(animando)

1488
01:17:44,580 --> 01:17:46,328
¿No eran hermosos?

1489
01:17:46,412 --> 01:17:48,119
¿Yo se, verdad?

1490
01:17:48,202 --> 01:17:52,199
Tanta gente se reunió
para hacer posible esta velada.

1491
01:17:52,324 --> 01:17:53,699
Primero me gustaría agradecer

1492
01:17:53,823 --> 01:17:57,445
los cientos de ciudadanos
quien me envió tarjetas de Navidad.

1493
01:17:57,529 --> 01:18:00,277
¡Qué gran apoyo!
Gracias.

1494
01:18:03,150 --> 01:18:05,565
Y a nuestros proveedores y patrocinadores,

1495
01:18:05,648 --> 01:18:08,021
un sincero agradecimiento a
todos y cada uno de ustedes.

1496
01:18:11,768 --> 01:18:16,099
Y al ayuntamiento
quien tuvo la sabiduria

1497
01:18:16,223 --> 01:18:18,763
para hacer esto...

1498
01:18:18,847 --> 01:18:23,468
este mágico óvalo de patinaje
un monumento...

1499
01:18:23,593 --> 01:18:24,758
gracias.

1500
01:18:26,924 --> 01:18:30,130
Pero sobre todo,
quiero agradecer a una mujer

1501
01:18:30,255 --> 01:18:33,585
cuya energía ilimitada
y entusiasmo,

1502
01:18:33,669 --> 01:18:37,125
cuyo trabajo incansable
y dedicación

1503
01:18:37,250 --> 01:18:39,705
y cuyo...

1504
01:18:39,831 --> 01:18:45,535
cuyo valioso
y consejos reflexivos

1505
01:18:45,576 --> 01:18:47,700
hizo todo esto
cosa posible...

1506
01:18:48,616 --> 01:18:50,115
Courtney Bennet.

1507
01:18:50,240 --> 01:18:51,238
(aplausos)

1508
01:18:53,987 --> 01:18:56,652
Antes de preguntarle a Courtney
para venir aquí,

1509
01:18:56,735 --> 01:18:58,172
Me gustaría presentar
tu a alguien

1510
01:18:58,234 --> 01:19:01,357
que la mayoría de ustedes
Probablemente ya lo sepas.

1511
01:19:01,440 --> 01:19:03,688
Ex estrella de Toronto Maple Leaf

1512
01:19:03,772 --> 01:19:06,977
y mi yerno,
¡Noé Tremblay!

1513
01:19:08,310 --> 01:19:09,725
Ven aquí, Noah.

1514
01:19:21,009 --> 01:19:22,216
Noé Tremblay.

1515
01:19:27,004 --> 01:19:30,127
Gracias, Calvino.

1516
01:19:30,251 --> 01:19:33,957
Que maravilloso homenaje
para la hija del alcalde...

1517
01:19:35,456 --> 01:19:38,454
y mi esposa, Sara,

1518
01:19:38,579 --> 01:19:42,826
quienes somos trágicamente
perdido hace 5 años.

1519
01:19:42,950 --> 01:19:45,782
Sabes, Sarah, ella amaba
el deporte del patinaje sobre hielo

1520
01:19:45,865 --> 01:19:48,613
y por nuestra familia
saber que esta pista

1521
01:19:48,696 --> 01:19:51,778
siempre será conocido como
el óvalo de patinaje Sarah Tremblay

1522
01:19:51,903 --> 01:19:55,941
es un homenaje y un honor
más allá de nuestros sueños más locos.

1523
01:19:57,856 --> 01:19:59,334
Oye, Grace, ¿quieres?
para salir aquí?

1524
01:20:04,102 --> 01:20:06,558
Cuando escuché que estábamos
voy a tener esta dedicación

1525
01:20:06,641 --> 01:20:08,432
esta navidad,

1526
01:20:08,557 --> 01:20:11,513
me acerqué a
algunos de mis alumnos de la NHL

1527
01:20:11,596 --> 01:20:14,719
y nos reconstruimos
algo pequeño.

1528
01:20:14,802 --> 01:20:15,843
¿Miel?

1529
01:20:24,129 --> 01:20:25,711
Con esta donación de 100.000 dólares,

1530
01:20:25,836 --> 01:20:27,418
Me gustaría anunciar
la formacion

1531
01:20:27,543 --> 01:20:29,059
de Courtney Bennett
Fondo de becas

1532
01:20:29,083 --> 01:20:31,831
para el avance de
Patinaje juvenil en la ciudad.

1533
01:20:31,914 --> 01:20:33,830
Y si el programa de hoy
es alguna indicación,

1534
01:20:33,913 --> 01:20:36,037
¡Hemos tenido un gran comienzo!

1535
01:20:36,162 --> 01:20:38,868
(animando)

1536
01:20:38,951 --> 01:20:40,991
Courtney está sola
responsable

1537
01:20:41,116 --> 01:20:42,698
por salvar esta pista

1538
01:20:42,823 --> 01:20:45,571
y ha dado de su tiempo
y su talento

1539
01:20:45,696 --> 01:20:48,610
para ayudar a los jóvenes de este
ciudad durante muchos, muchos años.

1540
01:20:48,694 --> 01:20:50,900
Y esperamos que con
este pequeño comienzo,

1541
01:20:51,026 --> 01:20:54,148
que ella podrá
hacer eso por muchos,
muchos años más por venir.

1542
01:20:54,231 --> 01:20:57,687
Courtney, ¿podrías salir?
aquí y unirte a nosotros en el hielo?

1543
01:21:18,921 --> 01:21:20,753
esto es realmente
un milagro navideño.

1544
01:21:20,878 --> 01:21:21,919
Gracias.

1545
01:21:21,961 --> 01:21:23,668
No, debería agradecerte.

1546
01:21:28,289 --> 01:21:30,038
Feliz Navidad, Courtney.

1547
01:21:30,122 --> 01:21:32,577
Feliz Navidad, cariño.

1548
01:21:44,361 --> 01:21:45,527
Guau.

1549
01:21:46,442 --> 01:21:47,650
Guau.

1550
01:21:59,808 --> 01:22:02,014
voy a ponerlo
justo al lado de mi cama.

1551
01:22:03,138 --> 01:22:04,304
Gracias, Courtney.

1552
01:22:04,388 --> 01:22:06,095
Me alegro mucho que te guste.

1553
01:22:08,718 --> 01:22:10,342
¿Podemos asar un poco?
malvaviscos ahora?

1554
01:22:10,467 --> 01:22:13,173
¡Por supuesto!
¡Por eso los trajimos!

1555
01:22:13,256 --> 01:22:14,422
Coge un palo.

1556
01:22:20,334 --> 01:22:22,832
Esta es la mejor Navidad de todas.

1557
01:22:24,997 --> 01:22:27,870
Sabes, eres realmente
genial con ella.

1558
01:22:27,995 --> 01:22:31,451
ella es una chica tan dulce
no es dificil.

1559
01:22:31,534 --> 01:22:35,822
Este también ha sido mi mejor
Navidad en mucho tiempo.

1560
01:22:35,906 --> 01:22:37,571
El mío también.

1561
01:22:39,362 --> 01:22:40,903
Y es gracias a ti.

1562
01:22:44,650 --> 01:22:47,272
Sabes, hay algo
queria hacer

1563
01:22:47,397 --> 01:22:49,188
contigo en eso
etapa de ayer,

1564
01:22:49,313 --> 01:22:51,770
eso no fue
apropiado en público.

1565
01:22:51,894 --> 01:22:53,101
¿Oh sí?

1566
01:22:53,185 --> 01:22:54,934
¿Qué fue eso?

1567
01:22:56,224 --> 01:22:57,681
Este.

1568
01:23:08,341 --> 01:23:09,381
Feliz navidad.

1569
01:23:09,465 --> 01:23:11,130
Feliz navidad.

1570
01:23:12,837 --> 01:23:14,128
Vamos a hacerlo.

1571
01:23:14,252 --> 01:23:15,793
-Vamos a hacerlo. -Vamos a hacerlo.

1572
01:23:16,918 --> 01:23:18,416
¿Cómo está el malvavisco?

1573
01:23:18,499 --> 01:23:20,415
Bien. Muy bien.

1574
01:23:22,122 --> 01:23:23,537
-¿Quieres un poco? -Seguro.

1575
01:23:28,075 --> 01:23:29,158
Realmente bueno.

1576
01:23:29,241 --> 01:23:30,158
¿Quieres un bocado, papá?

1577
01:23:30,241 --> 01:23:31,365
Sí, por favor.

1578
01:23:33,322 --> 01:23:36,612
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org